咏怀古迹十首 其一 陆贾城

译文

郊外的原野广阔无垠，草上的烟雾平静，这个地方仍然流传着汉朝使者的声名。乘坐黄屋车的岛夷之人如今已经消失不见，寒冷的潮水只送来明亮的月光。

注释

漠漠（mò mò）

广阔无边的样子。

黄屋

古代帝王专用的黄缯车盖，这里代指帝王或者尊贵之人。

岛夷

古代指分布于东南沿海及附近岛屿的民族，此处泛指古时少数民族。

泯灭（mǐn miè）

灭绝，消失。

赏析

从意境上看，首句‘郊原漠漠草烟平’描绘出一幅郊原广阔、荒草萋萋、烟雾缭绕的画面，营造出一种空旷、寂寥而又略带历史沧桑感的氛围。次句‘此地犹传汉使名’点明此地与历史人物的关联，使这种寂静中融入了历史的厚重感。后两句‘黄屋岛夷今泯灭，寒潮惟送月华明’，通过今昔对比，往昔乘坐黄屋车的岛夷之人已经消逝，只剩下寒潮与明月，明月永恒，而人事已非，更加强化了历史的沧桑变幻之感。

在写作手法上，运用了借景抒情和今昔对比。借郊原的景色烘托出对历史的缅怀之情，今昔对比则深刻地表达出对历史变迁的感慨。

情感表达上，主要表达了对历史人物的追念以及对历史变迁的深沉慨叹。主题思想围绕着对历史的回顾与思考，感慨时光的流逝和人事的无常。

速览

《咏怀古迹十首 其一 陆贾城》是明代诗人郑学醇的作品，主题为怀古、借景抒情、历史感、今昔对比。郊原漠漠草烟平，此地犹传汉使名。 黄屋岛夷今泯灭，寒潮惟送月华明。