咏怀古迹十首 其四 芳华苑

译文

古老的宫苑、荒废的亭台就在古寺旁边，桃花靠近水边依然开放。只是如今野鸟急促地啼叫着春天，仿佛一半像当时热闹的管弦之声。

注释

古刹（gǔ chà）

古老的寺庙。刹，原指佛塔顶部的相轮，后泛指佛寺。

临水（lín shuǐ）

靠近水边。临，靠近、临近的意思。

闹管弦（nào guǎn xián）

管弦，指管乐器和弦乐器，这里代指音乐演奏。闹，喧闹、热闹，形容当时演奏音乐时的热闹场景。

赏析

从文学手法上看，首句用‘旧苑’‘荒台’勾勒出一片衰败的景象，紧接着写桃花‘尚依然’，形成鲜明对比，以不变的桃花衬托出物是人非之感。而末句将‘野鸟啼春’与‘闹管弦’相联系，采用了以声衬静的手法，用现在野鸟啼叫的声音来反衬出当年管弦热闹场景的消逝。在情感表达方面，诗中透露出对芳华苑昔日繁华不再的惋惜和惆怅之情。在意境营造上，描绘出了一幅古老宫苑的荒凉画面，荒台古刹与依然盛开的桃花，再加上野鸟啼春的声音，营造出一种凄美、落寞的意境。主题思想围绕着对历史兴衰的感慨，通过芳华苑的今昔对比，表达出对时光流转、繁华易逝的深深叹惋。

速览

《咏怀古迹十首 其四 芳华苑》是明代诗人郑学醇的作品，主题为咏史、今昔对比、感怀、落寞。旧苑荒台古刹边，桃花临水尚依然。 只今野鸟啼春急，半似当时闹管弦。