咏怀古迹十首 其七 华林园

译文

青山层层叠叠，树木一行行排列，华林园中的花坞依然存在，被称为半塘。如今这美好的景色由谁来掌管呢？可怜那些红花紫花还在争奇斗艳。

注释

花坞（huā wù）

四周高起中间凹下的种植花木的地方。

芳菲（fāng fēi）

花草盛美，这里代指花草。

管领（guǎn lǐng）

主管、掌管。

赏析

从文学手法上看，首句‘青山叠叠树行行’运用白描手法，简单几笔勾勒出华林园的整体轮廓，写出其青山绿树的景象，给人一种开阔而又富有层次感的画面感。‘花坞犹存号半塘’点明园中特色景致花坞的存在。后两句‘此日芳菲谁管领，可怜红紫斗新妆’则采用了拟人手法，赋予红紫花朵以人的行为‘斗新妆’，生动地描绘出花朵盛开争艳的场景。在情感表达上，诗中透露出一种对往昔繁华的华林园如今无人管领的惋惜之情，从‘谁管领’的问句和‘可怜’这个词可以深刻感受到。在意境营造上，前两句描绘出一幅宁静的园林画面，后两句则在这宁静之中添上一抹淡淡的哀愁。主题思想围绕着对华林园现状的感慨，昔日的盛景犹在，却已物是人非，繁华不再。

速览

《咏怀古迹十首 其七 华林园》是明代诗人郑学醇的作品，主题为写景、感怀、拟人、惋惜。青山叠叠树行行，花坞犹存号半塘。 此日芳菲谁管领，可怜红紫斗新妆。