己酉七月望夕寄宗绅叔桂开侄

译文

己酉年七月十五的晚上寄给宗绅叔和桂开侄。去年的这个晚上，罗浮山的月亮，我们一同在罗浮江上观赏。高大的丹桂树影下灵兔（月亮）隐藏其间，碧绿的潭水波浪平静有老龙盘踞。岸边的花朵和汀洲上的柳树撩拨得人心旷神怡，如玉的露水和秋风带来早到的寒意。回首往昔那美好的游历之处在哪里呢？向东眺望云间的山峰，道路漫长无尽。

注释

己酉（jǐ yǒu）

干支纪年法中的一个年份。

望夕（wàng xī）

望日的晚上，望日一般指农历每月十五日。

灵兔（líng tù）

这里指月亮，传说月中有玉兔，故称灵兔。

玉露（yù lù）

秋露，常用来形容晶莹剔透的露水。

金风（jīn fēng）

秋风，古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，故称秋风为金风。

赏析

从文学手法上看，首联运用了回忆的手法，通过‘去年今夕’引出往昔与亲人同赏罗浮山月的美好场景，简单的对比中蕴含着对往昔的怀念之情。颔联采用了意象描写，‘丹桂影高’‘灵兔隐’‘碧潭波静’‘老龙蟠’，这些意象组合起来，营造出一种清幽神秘的意境，让读者仿佛置身于罗浮山的夜景之中。颈联中‘岸花汀柳撩人爽，玉露金风作早寒’，前半句从视觉和触觉的角度描写岸边的景色给人的惬意之感，后半句则点明了时节，玉露金风的描写增添了秋意，同时一‘爽’一‘寒’形成对比。尾联‘回首胜游何处是，云山东望路漫漫’则是直抒胸臆，表达出对往昔胜游之地的怀念以及前路漫漫的感慨。整首诗情感表达细腻而深沉，从对往昔同赏美景的怀念，到对眼前秋景的感触，再到对前路的迷茫，意境清幽、寂寥，主题思想围绕着对往昔的回忆、对秋景的感受以及人生前路的喟叹展开。

速览

《己酉七月望夕寄宗绅叔桂开侄》是明代诗人郑学醇的作品，主题为怀人、思乡、秋景、感怀。去年今夕罗浮月，同在罗浮江上看。 丹桂影高灵兔隐，碧潭波静老龙蟠。 岸花汀柳撩人爽，玉露金风作早寒。 回首胜游何处是，…