苏州十二景 其四 南峰寺

译文

深蓝色的殿堂层层叠叠，被青翠的山色所阻隔，在石门中望去四面青山环绕。飞仙自从与支公分别离去之后，白色的衣袖不知哪一年才会再次归来。

注释

绀殿（gàn diàn）

绀，天青色，深青透红之色。绀殿即天青色的殿堂，这里指南峰寺的建筑。

翠微

指青翠的山色，形容山光水色青翠缥缈。也可泛指青山。

支公

东晋高僧支遁的尊称，这里可能是与南峰寺有关的一个典故人物。

缟袂（gǎo mèi）

白色的衣袖，这里指代飞仙，用部分代整体的借代手法。

赏析

从文学手法上看，首句‘绀殿重重隔翠微’，通过描写绀殿与翠微的相隔，构建出一种空间层次感，‘重重’叠字的使用加强了这种层次感，让人感受到寺庙的深邃和静谧。‘石门中望四山围’描绘了一幅在石门中眺望四周青山环绕的画面，视野由近及远，由石门到四山，给人一种开阔又宁静的感觉。从情感表达上，诗中充满了一种淡淡的怅惘之情，对飞仙离去的描述以及对其何时归来的疑问，实际上可能蕴含着诗人对往昔美好事物消逝的感叹。在意境营造方面，通过绀殿、翠微、石门、四山这些自然与人文的意象组合，营造出一种清幽、空灵又略带寂寥的意境。主题思想可能是借对南峰寺景色的描写以及飞仙故事的引入，表达时光流转、事物变迁的感慨。

速览

《苏州十二景 其四 南峰寺》是明代诗人郑学醇的作品，主题为写景、怅惘、清幽、空灵。绀殿重重隔翠微，石门中望四山围。 飞仙自别支公去，缟袂何年更一归。