苏州十二景 其十一 灵岩寺

译文

吴地的馆娃宫过去就很有名气，如今远望只见云雾缭绕中的树林一片平旷。潇潇风声里寺庙的风铃作响，就好像当年西施走过时木屐发出的声音。

注释

娃宫

即馆娃宫，春秋时吴王夫差为西施所建，是古代吴宫名。

梵宇

佛寺，这里指灵岩寺。梵，本义为草木茂盛的样子，在佛教中常用来表示与佛教有关的事物。

步屧（bù xiè）

行走，漫步；这里指西施行走时木屐发出的声音。屧，木鞋。

赏析

这首诗在文学手法上运用了联想和对比。将眼前灵岩寺的景象与昔日的馆娃宫相联系，通过'云树望中平'描绘出现在的宁静空旷之景，而昔日馆娃宫的盛景却已不在。'潇潇梵宇风铃响，犹似当时步屧声'则是极为巧妙的联想，把风铃之声想象成西施当年的步屧声，以动写静，使寂静的寺庙带有了一种幽古的情韵。在情感表达上，有一种对往昔繁华消逝的感慨，往昔盛极一时的馆娃宫如今只剩眼前的灵岩寺，透露出一种淡淡的惆怅与怀旧之情。在意境营造上，诗中既有眼前所见的宁静寺庙与平旷树林之景，又通过联想营造出一种带有历史沧桑感的幽远意境。主题思想主要是通过灵岩寺今昔的对比，感叹时光的流转和历史的变迁。

速览

《苏州十二景 其十一 灵岩寺》是明代诗人郑学醇的作品，主题为怀古、惆怅、动静结合、联想。吴苑娃宫旧有名，只今云树望中平。 潇潇梵宇风铃响，犹似当时步屧声。