史记三十六首 其一 《高帝纪》

译文

亲自手提宝剑安定山河，汉高祖归来后英气勃勃。为何不能禁得住游子的愁恨呢，酒喝得畅快时仍然靠着柱子吟唱《大风歌》。

注释

抚（fǔ）

这里是安定、治理的意思。如‘抚有’就是据有、统治的意思。

猛气

勇猛的气势或气概。

游子

离家远游或久居外乡的人。

酒酣（hān）

形容酒喝得畅快、尽兴。

赏析

从文学手法上看，首句‘亲提三尺抚山河’，‘亲提’二字生动地展现出汉高祖刘邦的英勇果敢，手提三尺宝剑就能够平定山河，以一种简洁而有力的方式勾勒出刘邦的英雄形象。‘抚山河’则写出其掌控天下的豪迈气概。第二句‘汉帝归来猛气多’进一步强调刘邦归来时的英气，‘猛气’直接点明其气质特点。后两句‘何事不禁游子恨，酒酣犹倚大风歌’，通过设疑‘何事不禁’，引发读者思考，游子之恨与刘邦的关系，然后点明在酒酣之时还依靠着吟唱《大风歌》，《大风歌》本身就是刘邦表达自己壮志豪情的作品，在这里诗人以这一行为表现刘邦的意气风发，同时也可能暗示着在豪迈之外刘邦内心深处也有着复杂的情感，如对故乡的情感等。在情感表达上，既有对刘邦英雄气概的钦佩与赞叹，也似乎蕴含着诗人自身的某种游子情怀或者对历史沧桑的感慨。在意境营造方面，塑造了一个充满英雄气息的场景，有手提宝剑的帝王，有酒酣高歌的画面，给人一种大气磅礴而又略带惆怅的感觉。主题思想上主要是对刘邦这位帝王形象的描绘以及对历史人物的感怀。

速览

《史记三十六首 其一 《高帝纪》》是明代诗人郑学醇的作品，主题为咏史、豪迈、钦佩、游子情。亲提三尺抚山河，汉帝归来猛气多。 何事不禁游子恨，酒酣犹倚大风歌。