史记三十六首 其三 《梁孝王传》

译文

梁孝王昔日的苑囿在宋城的东边，他出行时万乘的仪仗可比得上汉宫。当年那些豪华的宾客最终归于寂寞，平台之上只有秋风在吹动修竹。

注释

苑（yuàn）

古代帝王或贵族游玩、打猎的园林。如‘苑囿’一词，常表示皇家园林。

万乘（shèng）

指万辆兵车。在古代常用来形容天子的地位，这里用来形容梁孝王出行时的仪仗规模很大，显示其尊贵。

赏析

从文学手法上看，首句点明梁孝王苑囿的地理位置，次句以‘万乘旌旗比汉宫’运用对比手法，将梁孝王的排场与汉宫相比，侧面表现出梁孝王曾经的权势与奢华。后两句‘宾客豪华终寂寞，平台修竹但秋风’则陡然一转，形成鲜明的今昔对比，昔日宾客云集的热闹豪华与如今的寂寞冷清相对照，‘但秋风’三个字更增添了一种萧索落寞之感。在情感表达上，诗人对梁孝王及其宾客往昔的繁华消逝感到惋惜，同时也有一种世事无常的感慨。在意境营造方面，通过描绘如今只剩下秋风拂动修竹的平台这一景象，营造出一种孤寂、冷落的意境。主题思想上，表达了对历史兴衰、繁华易逝的喟叹。

速览

《史记三十六首 其三 《梁孝王传》》是明代诗人郑学醇的作品，主题为咏史、今昔对比、兴衰感、落寞。梁王旧苑宋城东，万乘旌旗比汉宫。 宾客豪华终寂寞，平台修竹但秋风。