史记三十六首 其四 《吴世家》

译文

馆娃宫已经毁坏，月亮也仿佛倾斜，过度的歌舞享乐偏偏让吴国的霸业衰败。即使想要留存一点兵力图谋再起，可是在甬东也没有西施容身的地方了。

注释

馆娃宫（guǎn wá gōng）

春秋时期吴王夫差为西施所建的宫殿，是吴王夫差享乐之处，在今江苏苏州西南灵岩山上。

月轮欹（yuè lún qī）

月轮，指月亮，因为月亮形似车轮。欹，倾斜。这里描绘出一种衰败、不圆满的景象。

甬东（yǒng dōng）

古地名，春秋时越地。

赏析

这首诗在文学手法上，首句通过‘馆娃宫毁’和‘月轮欹’这种景象描写，营造出一种衰败、凄凉的氛围，用馆娃宫这一具有代表性的吴王夫差为西施所建的宫殿的破败，暗示吴国霸业的崩塌，是典型的借景抒情、以景衬情的手法。‘歌舞偏令霸业亏’直接点明主旨，将吴国灭亡的原因归咎于吴王的沉迷歌舞，荒废朝政，直抒胸臆地表达出对吴王夫差的批判之情。最后两句假设吴国想要留存力量东山再起，但连西施都无处安置，进一步强调了吴国失败的彻底性，深化了主题。在意境上，破败的宫殿与倾斜的月轮构建出的画面充满了历史的沧桑感和落寞感。从主题思想来看，诗人通过对吴国王业兴衰的描写，警示后人不可因贪图享乐而荒废正事。

速览

《史记三十六首 其四 《吴世家》》是明代诗人郑学醇的作品，主题为咏史、批判、兴衰、借景抒情。馆娃宫毁月轮欹，歌舞偏令霸业亏。 纵使图存留一旅，甬东无地著西施。