史记三十六首 其三十一 司马相如

译文

西南边境的少数民族地区归入国家版图，司马相如持着符节经过成都。长江之水可恨地流淌如同锦绣（般美好），却不能洗刷掉临邛旧酒垆（带来的回忆）。

注释

徼外（jiào wài）

塞外，边境之外。古代称边境为徼。

版图

原指户籍和地图，后泛指国家的疆域。

拥传（yōng zhuàn）

持着符节。传，符节。

临邛（lín qióng）

古地名，在今四川邛崃。

酒垆（jiǔ lú）

卖酒的土台子，也指酒店。

赏析

从文学手法上看，首句直叙其事，点明司马相如在西南边疆民族归入版图过程中的角色，简单直白地交代了背景。‘使君拥传过成都’描绘出司马相如带着使命荣耀地经过成都的画面，画面感很强。后两句运用了拟人的手法，‘长江可恨’将长江赋予人的情感，实际上是诗人借长江之水表达自己复杂的情感。在意境上，前两句构建出一种宏大的政治与历史的场景，后两句则陡然一转，由宏大的场景转到对临邛酒垆的微观记忆，意境从壮阔到幽微，形成鲜明对比。情感表达方面，既有对司马相如在政治上成就（西夷入版图）的一种肯定，又有一种对往昔人事的怅惘之情。主题思想上，通过对司马相如事迹的描述以及对旧景的怀念，表达了对历史变迁和往昔记忆的复杂感受。

速览

《史记三十六首 其三十一 司马相如》是明代诗人郑学醇的作品，主题为叙事、历史感、情感复杂、今昔对比。徼外西夷入版图，使君拥传过成都。 长江可恨流如锦，不洗临邛旧酒垆。