前汉书十七首 其十四 《匈奴传》

译文

去年单于到五原表示臣服，如今汉宫欣喜地共同朝拜天子。匈奴的官员新受金印紫绶得到优厚待遇，还带领着侯王来拜见皇帝。

注释

单于（chán yú）

匈奴人对他们部落联盟首领的专称。

款（kuǎn）

诚恳；叩。此处表示单于到五原的行为是一种臣服的表示。

朝元（cháo yuán）

朝拜皇帝。

金章（jīn zhāng）

金质的官印。多用以指代高官。

盩绶（zhōu shòu）

盩，弯曲。绶，丝带。这里指系印纽的丝带，‘盩绶’合起来表示一种官服配饰，是身份地位的象征。

渥（wò）

优厚；浓郁。这里表示匈奴官员得到优厚的待遇。

谒（yè）

拜见。

至尊（zhì zūn）

最尊贵的位置，特指皇帝。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，简洁明了地讲述了匈奴与汉朝之间的关系事件。首句点明时间和事件的开端，即单于到五原臣服。第二句‘汉宫今喜共朝元’传达出汉朝朝堂上下喜悦的氛围，从侧面表现出这一事件对于汉朝的积极意义。‘金章盩绶新承渥’描写匈奴官员得到汉朝的优厚赏赐，通过‘金章’‘盩绶’这些代表荣耀和恩宠的意象来展现双方关系的新状态。最后一句‘却领侯王谒至尊’则是这种关系的进一步体现，即匈奴侯王前来朝拜天子。情感表达上，体现出汉朝在处理与匈奴关系取得进展时的欣喜之情，有一种民族自豪感。在意境营造上，诗中描绘出一种庄重、和睦的外交氛围。主题思想围绕着汉朝与匈奴的外交关系展开，反映出当时汉朝在外交上的影响力。

速览

《前汉书十七首 其十四 《匈奴传》》是明代诗人郑学醇的作品，主题为叙事诗、外交关系、民族自豪、庄重氛围。去岁单于款五原，汉宫今喜共朝元。 金章盩绶新承渥，却领侯王谒至尊。