前汉书十七首 其十五 《西域传》

译文

芦苇长得茂盛而白茫茫一片，白草也很肥美，汉朝的军队在渠犁这个地方驻守屯田。站在阳关远望，目光尽头是蒲昌海，西域都护常常带着汉朝的符节去往西方。

注释

葭苇（jiā wěi）

芦苇。《韩诗外传》卷八：‘有鸟于此，架巢于葭苇之颠。’

屯戍（tún shù）

驻守、戍守边疆。屯，聚集、驻守；戍，军队防守。《史记·孝文本纪》：‘今纵不能罢边屯戍，而又饬兵厚卫，其罢卫将军军。’

渠犁（qú lí）

古西域国名，在今新疆维吾尔自治区轮台县东南。

蒲昌海（pú chāng hǎi）

今罗布泊，在新疆东南部。

都护（dū hù）

官名。汉宣帝时设西域都护，为驻守西域地区的最高长官。

汉节（hàn jié）

汉代使臣所持的节，是皇帝授予的一种权力象征，以竹为杆，上缀牦牛尾。

赏析

从文学手法上看，首句‘葭苇茫茫白草肥’通过描写葭苇茫茫、白草肥美的景象，运用白描手法勾勒出西域特有的自然风貌，给读者呈现出一幅广阔而富有生机的画面。‘茫茫’一词写出了葭苇的繁茂无边，增加了画面的壮阔感。在情感表达方面，诗中体现出一种对汉朝国力强盛的自豪之感。汉朝在西域屯田戍守，并且有都护带着汉节前往西方，展示出大汉王朝对西域地区的影响力和掌控力。在意境营造上，诗作描绘出西域特有的葭苇、白草以及蒲昌海等景象，构建出一种苍茫而宏大的意境。主题思想上，这首诗通过描写西域的景象和汉朝在西域的军事存在，反映了汉朝时期中原王朝与西域的关系，凸显出当时汉朝在西域的重要地位。

速览

《前汉书十七首 其十五 《西域传》》是明代诗人郑学醇的作品，主题为边塞、自豪、白描、宏大。葭苇茫茫白草肥，汉家屯戍在渠犁。 阳关望尽蒲昌海，都护时将汉节西。