前汉书十七首 其十六 《西域传》

译文

向西遥望轮台那万里之遥的地方，屯田之事的消息近来怎么样了呢。战争的烽火还没有平息，可是雄心壮志却已经消失了，对着当年的那一道诏书泪水流尽。

注释

轮台

古地名，在今新疆境内，是古时边疆战略要地。

屯田

利用戍卒或农民、商人垦殖荒地。汉以后历代政府沿用此措施取得军饷和税粮。

烽烟

古代边防报警的烟火，比喻战争或战乱。

诏书

皇帝布告天下臣民的文书。

赏析

从文学手法上看，首句‘西望轮台万里馀’运用了夸张的手法，极言轮台距离之远，从而营造出一种辽阔而又略带惆怅的空间感。通过描写西望轮台的动作，自然地引出下文对屯田之事的关切。‘烽烟未歇雄心歇’采用对比手法，将外在的战争未停与内在的雄心已灭进行对比，深刻地反映出一种无奈与悲哀。情感表达上，全诗弥漫着一种壮志未酬的悲伤与对往昔的追念。诗人对轮台屯田之事的关注，实则是对国家边疆事务的关心，然而‘雄心歇’表明了一种希望破灭后的痛苦。在意境上，前两句通过遥望轮台、询问屯田消息，构建出一种对远方局势的担忧氛围，后两句则将这种氛围转化为深深的绝望，整体意境由远及近，由淡淡的忧虑转为浓烈的哀伤。主题思想上，这首诗借轮台之事，表达了对壮志消磨、事与愿违的感慨，也从侧面反映出对历史事件背后复杂政治因素的无奈。

速览

《前汉书十七首 其十六 《西域传》》是明代诗人郑学醇的作品，主题为边塞诗、壮志难酬、忧国忧民、对比手法。西望轮台万里馀，屯田消息近何如。 烽烟未歇雄心歇，泪尽当年一诏书。