前汉书十七首 其十七 王昭君

译文

风沙很容易使美丽的容颜老去，梦中还能够飞越汉朝的边关。如果能让匈奴单于始终保卫边疆，怎么会让胡人的兵马南下阴山呢。

注释

单于（chán yú）

匈奴君主的称号

赏析

从文学手法上看，首句‘风沙容易老朱颜’，以景衬人，通过风沙这一恶劣的环境描写，烘托出王昭君远嫁匈奴后容颜易老的悲哀，其中‘老’字形容词作动词用，使句子更具表现力。‘飞梦犹能度汉关’则虚实结合，梦是虚的，而汉关是实的，写出王昭君即使远在塞外，心中依然思念故乡。后两句‘若使单于终保塞，肯教胡马下阴山’运用假设和反问的手法，从深层次探讨了王昭君和亲的意义，如果单于能够保卫边疆，就不会有胡马南下侵略的情况，暗示出王昭君和亲是为了边境的和平稳定。在情感表达方面，全诗既有对王昭君远嫁后红颜易老的同情，也有对她和亲行为在维护边疆和平上所起作用的一种思考与感慨。在意境营造上，前两句描绘出塞外风沙漫天、昭君容颜老去的萧瑟画面，后两句则有一种对和平稳定边疆局势的设想性的宏大意境。主题思想上，此诗以王昭君为主题，展现了对其命运的同情以及对和亲政策背后复杂意义的思索。

速览

《前汉书十七首 其十七 王昭君》是明代诗人郑学醇的作品，主题为咏史、感慨、边塞、和亲。风沙容易老朱颜，飞梦犹能度汉关。 若使单于终保塞，肯教胡马下阴山。