三国志魏书九首 其五 荀彧

译文

荀彧家的声誉源于朗陵，曹操家族的世系是从曹腾开始。在河北那艰难崎岖的局势下相互追随的心意，可叹四百年汉室又经历了兴废更替。

注释

文若

荀彧的字，古人常以字来称呼某人，表示尊敬。

当涂

这里代指曹魏政权，出自《后汉书·袁术传》‘汉家当涂高，魏也。’有指代曹操家族的意思。

世裔

家族的后代，世系。

曹腾

曹操的祖父，为东汉宦官，在曹操家族的发展中有重要意义。

河朔

古代泛指黄河以北的地区。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了对比与叙述相结合的手法。前两句通过荀彧的家族出身‘文若家声自朗陵’和曹操家族的‘当涂世裔是曹腾’进行对照，展现出两者家族背景的不同，简洁地交代了人物的家族渊源，使读者对人物的出身有了基本的认识。情感表达上，诗中蕴含着一种复杂的情感。既有对荀彧和曹操之间关系的一种追溯感，又有一种对历史兴衰的喟叹。如‘崎岖河朔相从意’，写出了荀彧在复杂艰难局势下追随曹操的这一史实，暗示出他们早期合作的某种渊源和情境。‘四百年间又废兴’一句，则将视野拓宽到整个汉室四百年的历史兴废，表达出诗人对历史变迁、朝代更替的深沉感慨，也隐隐透露出荀彧在这一历史进程中的无奈，他辅佐曹操本有兴复汉室之心，却又无奈地看着汉室走向衰亡，这其中的情感是矛盾而复杂的。在意境营造上，诗中营造出一种历史的沧桑感和厚重感，简短的几句诗勾勒出历史的轮廓和人物关系的脉络。主题思想上主要是对荀彧这个人物的缅怀以及对他所处的历史时代的回顾与思考，展现出历史人物与历史进程之间的复杂关联。

速览

《三国志魏书九首 其五 荀彧》是明代诗人郑学醇的作品，主题为咏史、感怀、人物缅怀、历史兴亡。文若家声自朗陵，当涂世裔是曹腾。 崎岖河朔相从意，四百年间又废兴。