三国志吴书五首 其五 徐干

译文

风度翩翩的游子渡过长江和湘江，好像是为了军事之事来谈论优劣得失。不要奇怪酒杯之前的那一次眷顾，原来知音本来就有像周瑜那样的人。

注释

翩翩（piān piān）

形容举止洒脱的样子，这里形容游子风度不凡。

涉（shè）

渡过的意思。

樽（zūn）

古代盛酒的器具。

周郎

指周瑜，三国时吴国名将，这里借周瑜指代知音。

赏析

从文学手法上看，首句‘翩翩游子涉江湘’描绘出人物形象，‘翩翩’一词生动地展现出游子的风度不凡，同时点出人物的行程。‘似为兵家说短长’则点明人物可能的来意，设下悬念。三四句‘莫怪樽前留一顾，知音原自有周郎’运用典故，以周瑜自比，说知音之间的惺惺相惜。在情感表达方面，诗人借徐干的故事表达出一种对知音的渴望与珍视，有一种遇到知音的欣慰之情。在意境营造上，前两句构建出一个游子渡江湘的画面，有一种旅途的寂寥感，而后两句则将画面切换到樽前，营造出一种知音相逢的温暖氛围。主题思想上主要是对知音难觅的感慨，同时也暗示出自身的才华如同徐干一样，期待能有周瑜那样的知音赏识。

速览

《三国志吴书五首 其五 徐干》是明代诗人郑学醇的作品，主题为怀才不遇、用典、知音、叙事。翩翩游子涉江湘，似为兵家说短长。 莫怪樽前留一顾，知音原自有周郎。