宋书八首 其七 颜延之

译文

在郊野畅快地喝上几杯酒，驾着粗陋的车、骑着瘦弱的马整日徘徊。在路上听到喝道声就频频避让，知道是三郎（唐玄宗）的仪仗队伍来了。（注：这里的三郎指代在当时具有类似出行排场等情况的人，并非一定就是唐玄宗，只是用典借指有排场权势之人）

注释

裴徊（péi huái）

同‘徘徊’，表示在一个地方来回地走。

鸣驺（míng zōu）

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时借指显贵出行。

卤簿（lǔ bù）

古代帝王驾出时扈从的仪仗队。出行之目的不同，仪式亦各别。这里指有排场的出行队伍。

赏析

从文学手法上看，首句‘郊野怡情酒数杯’描绘出一幅在郊野悠然饮酒的画面，直接点明地点和人物的行为，为全诗奠定了一种闲适的基调。‘笨车羸马日裴徊’则通过描写简陋的车马和徘徊的状态，与下文中的‘鸣驺’‘卤簿’形成鲜明的对比。‘鸣驺道上频相避，知是三郎卤簿来’采用了侧面描写的手法，不直接描写卤簿的盛大，而是通过路人避让的行为侧面烘托出‘三郎卤簿’的威风。在情感表达方面，诗中既有对郊野自在生活的享受之情，又通过对权势者卤簿出行时路人避让的描写，隐隐透露出一种对权势者的敬畏或者无奈之情。在意境营造上，前两句勾勒出郊野间一位驾着破车瘦马饮酒徘徊之人的形象，意境闲适而略带萧索；后两句则瞬间转换到热闹威严的卤簿出行场景，形成强烈的反差。主题思想上，展现了普通人和权势者生活状态的差异。

速览

《宋书八首 其七 颜延之》是明代诗人郑学醇的作品，主题为闲适、对比、敬畏、出行。郊野怡情酒数杯，笨车羸马日裴徊。 鸣驺道上频相避，知是三郎卤簿来。