后周书六首 其三 庾信

译文

在北朝为官羁留他乡的庾信内心怎么能够忍受，更何况双鬓已经满是如霜的白发。他虽然位居开府之高位却不能回归故乡，只能徒然悲伤断肠地写着《望江南》这样思乡的辞赋。

注释

羁宦（jī huàn）

指在他乡做官。羁，停留，使停留；宦，做官。

霜华（shuāng huá）

这里指白发，因为白发像霜一样白。华，同‘花’，这里形容白发像霜花。

开府（kāi fǔ）

古代指高级官员成立府署，选置僚属。庾信在北朝位至开府仪同三司，这里指庾信在北朝的高位。

赋（fù）

创作（文学作品），这里指庾信创作《望江南》辞赋。

赏析

从文学手法上看，首句‘北朝羁宦意何堪’直接点明主题，以反问的形式强调庾信在北朝为官不得归乡内心的不堪忍受之情，简单直接却震撼人心。‘况复霜华满鬓簪’一句则运用了描写手法，通过‘霜华满鬓簪’这一形象的描写，描绘出庾信年老却羁留他乡的沧桑之态，以景衬情，进一步烘托出他内心的愁苦。情感表达方面，诗中满是对庾信羁留北朝的同情，诗人能深刻地体会到庾信身为羁宦的痛苦、无奈以及深切的思乡之情。在意境营造上，‘霜华满鬓簪’构建出一种孤寂、凄凉、沧桑的意境。主题思想主要是表达对庾信羁留他乡遭遇的同情，也从侧面反映出离乡背井之人的思乡之苦这一普遍的情感。

速览

《后周书六首 其三 庾信》是明代诗人郑学醇的作品，主题为思乡情、羁旅愁、同情怜、人物叹。北朝羁宦意何堪，况复霜华满鬓簪。 开府位高归不得，断肠空赋望江南。