后周书六首 其六 柳霞

译文

襄阳的坟冢上松柏青青，柳霞没有心思接受北方朝廷的征召。他将孝顺之心转化为忠诚之举而不愧疚，这才让人知道江汉之地实在是汇聚灵秀之气。

注释

丘陇（qiū lǒng）

坟墓。古时坟墓上会种植松柏等树木。

征辟（zhēng bì）

征召，是汉代擢用人才的一种制度，由皇帝或官府直接聘请有才能的人做官。这里指北朝朝廷的征召。

北庭（běi tíng）

这里指北方的朝廷。

钟灵（zhōng líng）

灵秀之气汇聚。常说‘钟灵毓秀’，指美好的自然环境产生优秀的人物。

赏析

从文学手法上看，首句‘襄阳丘陇柏青青’描绘出襄阳之地坟冢松柏的景象，通过这一景象点明人物故乡所在，‘柏青青’的描写简洁而又给画面增添了一种庄严肃穆之感，属于以景衬人。‘征辟无心就北庭’直接叙述人物拒绝北朝征召的行为，简洁有力。‘移孝为忠曾不愧’则从品德角度高度赞扬人物，‘移孝为忠’体现了儒家传统的思想观念，把家庭的孝道和对国家的忠诚联系起来，使人物形象更具传统道德的光辉。最后一句‘始知江汉实钟灵’以感叹的方式表明江汉地区地灵人杰，深化主题，从对人物个体的赞美上升到对地域的歌颂。从情感表达来看，整首诗表达了对柳霞不慕北朝征召、移孝为忠的高尚品德的钦佩之情。在意境营造上，诗的开头营造出一种略带幽深感的故乡之景，烘托出人物的坚定意志。主题思想围绕着对柳霞品德的赞扬以及对其故乡江汉地区的推崇展开。

速览

《后周书六首 其六 柳霞》是明代诗人郑学醇的作品，主题为赞品德、思乡情、写人物、颂地域。襄阳丘陇柏青青，征辟无心就北庭。 移孝为忠曾不愧，始知江汉实钟灵。