唐书十六首 其三 乐书

译文

春风吹拂着花萼相辉楼，楼前正在弹奏新的乐曲《梁州》。宫商之音错乱不堪入耳，就好像是送往边城的一缕哀愁。

注释

花萼（huā è）

花萼相辉楼的简称，在唐时为宫廷中的重要建筑。

梁州

古乐曲名，在唐代较为流行的乐曲。

宫离商乱

宫和商是古代五音中的两个音级，这里指乐曲的音调紊乱，形容音乐演奏得不好。

赏析

从文学手法上看，首句‘花萼春风拂御楼’描绘出一幅春风轻拂御楼的画面，点明了地点和季节，渲染出一种平和的氛围，属于典型的环境描写，为下文作铺垫。‘楼前新曲按梁州’承接上句，引出乐曲。而后两句‘宫离商乱谁堪听，似送边城一断愁’运用对比手法，将错乱的宫商之音与正常的乐曲相对比，强调出这种音乐的不堪入耳。在情感表达方面，此诗表达出对乐曲不和谐的不满，同时又从‘似送边城一断愁’中透露出对边城状况的担忧。在意境营造上，前面的春风拂楼与后面错乱的音乐、边城的愁情形成鲜明反差，使意境由平和转为忧虑。主题思想上，借乐曲之乱表达对国家某种不安定因素的隐忧。

速览

《唐书十六首 其三 乐书》是明代诗人郑学醇的作品，主题为忧国忧民、音乐描写、借景抒情、对比。花萼春风拂御楼，楼前新曲按梁州。 宫离商乱谁堪听，似送边城一断愁。