唐书十六首 其十 杨贵妃传

译文

露水沾湿，烟雾升起，芳草萋萋。皇帝的车驾远远地指向蜀山，那山仿佛也变得低矮。可怜蜀山之下繁花似锦，却只有那杨贵妃的芳魂徒然追逐着西去的飞燕。

注释

翠华（cuì huá）

皇帝仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，常用来代指皇帝的车驾。

萋（qī）

形容草生长得茂盛的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、落寞的氛围。首句‘露湿烟生芳草萋’描绘出一幅带着湿气、烟雾朦胧且芳草茂盛的画面，奠定了一种幽远而略带哀伤的基调。‘翠华遥拂蜀山低’运用了借代的手法，‘翠华’指代皇帝的车驾，生动地写出皇帝车驾向着蜀山行进的情景，‘蜀山低’则是一种夸张，从侧面体现出皇帝出行的浩大声势。诗中的情感表达十分复杂，既有对杨贵妃命运的同情，也有一种对往昔繁华不再的感慨。从主题思想来看，通过对杨贵妃事件相关场景的描写，反映出王朝兴衰下人物的悲剧命运。诗中的景象描写与人物命运相互映衬，芳草萋萋、花如锦的美好景色与杨贵妃空有春魂的悲惨命运形成鲜明对比，更增添了悲剧色彩。

速览

《唐书十六首 其十 杨贵妃传》是明代诗人郑学醇的作品，主题为咏史、同情、凄美、借代。露湿烟生芳草萋，翠华遥拂蜀山低。 可怜山下花如锦，空有春魂逐燕西。