唐书十六首 其十一 杨贵妃传

译文

计时的玉漏缓缓滴漏，露珠变得稀少，粉色的梅花和浅红色的杏花都已不再芬芳艳丽。在金沙洞口的长生殿，天空万里无云，秋月洒下光辉。

注释

玉漏

古代计时漏壶的美称。古代以漏壶滴水计时，壶多以玉制成，故称玉漏。

珠露

露珠的美称。

粉梅

粉红色的梅花。

檀杏

浅红色的杏花。檀，浅红色。

芳菲

花草盛美芬芳。也可指芳香的花草。

长生殿

宫殿名，在骊山华清宫内，为唐玄宗与杨贵妃的寝殿。

赏析

从文学手法上看，首句‘玉漏沉沉珠露稀’，通过描写玉漏和珠露，奠定了一种静谧的氛围，‘沉沉’一词从听觉上给人一种时间缓慢推移的感觉，而‘稀’字则写出了露珠的状态，这种对环境的细致描写为后文的情感和故事的发展做了铺垫。‘粉梅檀杏歇芳菲’一句，以梅花和杏花的芳华不再暗示美好事物的消逝，可能暗喻杨贵妃命运的转折。‘金沙洞口长生殿’点明了地点，而‘万里无云秋月辉’描绘出一个开阔、清朗的环境，秋月的光辉可能暗示着一种永恒的、清冷的注视，与长生殿中的人事形成一种对照。在情感表达方面，整体氛围略显清冷和寂寥，或许隐藏着对杨贵妃命运的叹惋之情。在意境营造上，构建出一个静谧、清冷、略带沧桑感的秋夜之景。主题思想上可能是通过对长生殿周围秋夜景色的描写，来引发对杨贵妃故事背后的兴衰荣辱的思考。

速览

《唐书十六首 其十一 杨贵妃传》是明代诗人郑学醇的作品，主题为写景、叹惋、清冷、秋夜。玉漏沉沉珠露稀，粉梅檀杏歇芳菲。 金沙洞口长生殿，万里无云秋月辉。