予适莲塘亲友尽谢却之独三河陈巡使云石接乡丈吴东溪枉顾云石官予地谊不可拒因留款竟日
烟雾蒙蒙收雨脚，朝曦掩霭菊花团。
拟从别墅理归棹，忽枉高轩访考槃。
纁币承筐来厚贶，黍鸡下榻罄交欢。
舒长化日无尘鞅，为倒金樽莫兴阑。
拟从别墅理归棹，忽枉高轩访考槃。
纁币承筐来厚贶，黍鸡下榻罄交欢。
舒长化日无尘鞅，为倒金樽莫兴阑。
译文
烟雾朦胧中雨渐渐停歇，早晨的阳光被雾气遮掩，菊花团簇。打算从别墅整理归舟启程，忽然承蒙您乘高大的车子来访我这退隐之人。您带着厚礼前来馈赠，我设酒杀鸡热情款待以尽情交欢。和畅的时光里没有尘俗事务的羁绊，为此倾杯痛饮不要让兴致衰减。
注释
- 朝曦（zhāo xī）
- 早晨的阳光。曦，阳光。
- 掩霭（yǎn ǎi）
- 遮蔽、遮掩的样子。
- 考槃（kǎo pán）
- 《诗·卫风》篇名。后因以喻隐居。
- 纁币（xūn bì）
- 浅绛色的帛。在古时常用作礼品。
- 厚贶（hòu kuàng）
- 丰厚的赠礼。贶，赠、赐。
- 黍鸡（shǔ jī）
- 指杀鸡待客，用黍米等做饭，是热情招待客人的表现。
- 尘鞅（chén yāng）
- 世俗事务的束缚。鞅，套在马颈或马腹上的皮带，此处喻指束缚。
赏析
从文学手法上看，首联通过描写烟雾、朝曦、菊花等景象，运用白描手法勾勒出一幅雨后清晨的画面，为下文的叙事抒情作铺垫。颔联中‘拟从’和‘忽枉’形成鲜明对比，使情节产生转折，富有戏剧性。情感表达方面，诗中既有对友人来访的惊喜之情，又有在相聚时的欢乐情绪。在意境营造上，营造出一种闲适、惬意且略带清幽的意境，如烟雾蒙蒙、菊花团簇等景象的描写。主题思想上，主要是表达对友人来访的欣喜以及对这种美好相聚时光的珍惜。整体格调较为轻快，用词质朴而不失文雅。
速览
《予适莲塘亲友尽谢却之独三河陈巡使云石接乡丈吴东溪枉顾云石官予地谊不可拒因留款竟日》是明代诗人饶与龄的作品，主题为访友、闲适、惊喜、白描。烟雾蒙蒙收雨脚，朝曦掩霭菊花团。 拟从别墅理归棹，忽枉高轩访考槃。 纁币承筐来厚贶，黍鸡下榻罄交欢。 舒长化日无尘鞅，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品