河泊所阻风用侧体成五言二律 其一

译文

小船打算远行，逆风阻碍了前行的船桨。在洪城久立等待遨游，荒远的岸边可以停泊。飘摇不定如同海鸥漂浮，局促得像乌龟缩起来。悠悠然拥着冰冷的被子，厌烦听到那急促的鸡叫声。

注释

逆飙（nì biāo）

逆风，‘飙’本义是暴风，这里指风。

行棹（xíng zhào）

行船的桨，这里指代行船。

伫（zhù）

久立，长时间站着。

局束

拘束，不自在，这里指被困的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种羁旅受阻的孤寂与无奈之感。诗的开篇点明远行的意图与逆风滞行的现状，奠定了压抑的基调。从写作手法来看，首联直叙其事，颔联通过对目的地的‘洪城’的期待和只能在荒涯停泊的现实对比，强化了受阻的无奈。颈联使用比喻的手法，将自己飘摇的状态比作鸥浮，局束的状态比作龟缩，生动形象地写出了自己被困时的状态。情感表达上，诗中充满了对行程受阻的厌烦与无奈，‘厌听鸡声促’更是直接表达出这种情绪。整首诗围绕河泊所阻风这一事件展开，表达出旅人的烦闷与对行程的期待。

速览

《河泊所阻风用侧体成五言二律 其一》是明代诗人饶与龄的作品，主题为羁旅诗、受阻、孤寂、借景抒情。扁舟拟远征，逆飙滞行棹。 洪城伫遨游，荒涯可停泊。 飘摇等鸥浮，局束如龟缩。 悠悠拥寒衾，厌听鸡声促。