上饶县五里墟舟行阻借宿酒店

译文

风声呼啸如同万马奔腾，云气阴沉遮蔽众多山峰。飞舞的柳絮在重重帷幕前戏耍，堆积的白雪像盐一样压在短篷之上。缓慢地远离了旅舍，只能无奈地在空中用手指虚划字。谁能驱赶那雪神滕六呢，让那东方的扶桑露出红色的光影。

注释

崧（sōng）

同‘嵩’，指山峰。

逗（dòu）

此处为招惹、戏耍之意，运用了拟人的修辞手法。

咄咄（duō duō）

表示惊诧。这里是表达内心的无奈与愤懑，用了‘咄咄书空’的典故，晋朝殷浩被黜放后，终日用手指在空中虚划‘咄咄怪事’四字。

滕六（téng liù）

神话传说中雪神名。

睍（xiàn）

因为‘睍’有视、看的意思，在这里可以理解为让扶桑（太阳升起之处）露出（红色光影）。

赏析

从文学手法来看，首联‘风声奔万马，云气暗千崧’运用了比喻和夸张的手法，将风声比作万马奔腾，形象地写出风声之大，气势磅礴，以‘暗千崧’夸张地表现云气之浓重，给人以强烈的视觉冲击。颔联‘飞絮逗重幕，堆盐压短篷’中，‘逗’字将飞絮拟人化，仿佛飞絮在与重幕嬉戏，而把雪比作盐则是用典，这一联用细腻的笔触描写出眼前的景象。颈联‘悠悠违旅舍，咄咄袛书空’通过‘悠悠’和‘咄咄’的叠词使用，增强了情感的表达效果，‘违旅舍’写出羁旅的无奈，‘书空’这一典故则表达出内心的愤懑与空寂。尾联‘谁为驱滕六，扶桑睍影红’运用问句，表达出对雪停的期盼，以扶桑出现红色光影来暗示雪停后的希望。在情感表达上，整首诗流露出羁旅的愁闷、对恶劣天气的无奈以及对未来的期望。在意境营造上，诗中既有宏大的风声云气之景，又有飞絮、堆盐般的细致描写，整体意境雄浑而又略带萧索。主题思想主要围绕羁旅途中遭遇风雪的经历与感受展开。

速览

《上饶县五里墟舟行阻借宿酒店》是明代诗人饶与龄的作品，主题为羁旅诗、写景、用典、愁闷。风声奔万马，云气暗千崧。 飞絮逗重幕，堆盐压短篷。 悠悠违旅舍，咄咄袛书空。 谁为驱滕六，扶桑睍影红。