过桐庐县次友竹韵

译文

在春夜羁留徘徊多次探寻路途，冷冷清清用简单的蔬菜整治行旅中的饭食。举起一杯酒向着江天的雪景洒去，隔着老远吟唱数曲古时钓鱼人的事情。相连的坐席不妨碍半夜的交谈，分别之时预先叹息只剩一盏孤灯相伴。有幸在朝廷被授予管理苏湖的职务，不要舍不得弹去帽子上的灰尘（意即出来为官），写信召唤（我）啊。

注释

留滞（liú zhì）

停留;羁留。

索途（suǒ tú）

问路，文中指探寻路途。

治行厨（zhì xíng chú）

整治行旅中的饭食。行厨，指旅途中的厨房。

仰洒（yǎng sǎ）

向上洒酒。仰，向上；洒，使水或其他东西分散地落下。

古钓徒（gǔ diào tú）

古代的钓鱼人，这里应是借指有隐士风范的人。

连席（lián xí）

坐席相连；同席。

分携（fēn xié）

离别。

天曹（tiān cáo）

道家所称天上的官署。这里应指朝廷。

苏湖（sū hú）

苏州和湖州，泛指江南地区。

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，多表示准备出仕为官等意思。

折简（zhé jiǎn）

写信。简，古时用以书写的竹片或木片。

赏析

这首诗在意境上，通过描写春宵留滞、江天雪景等景象，营造出一种清冷又略带寂寥的氛围，如‘江天雪’这一景象，增添了诗中的冷寂感。在写作手法上，叙事与抒情相结合，首联叙述自己羁留的状态和简陋的饮食，颔联通过对洒酒、吟诗的描写抒情，颈联又叙述席间夜语和即将分别的情景，尾联则表达对友人出仕为官的期许，情感转折自然流畅。情感表达丰富，既有羁旅中的寂寥，又有对友情的珍视，还有对友人仕途的期待。主题思想方面，既展现了个人羁旅生活的片段，又体现了与友人之间的深厚情谊，并涉及对友人仕途的态度。

速览

《过桐庐县次友竹韵》是明代诗人饶与龄的作品，主题为羁旅诗、抒情、叙事、友情。留滞春宵屡索途，萧然蔬草治行厨。 一杯仰洒江天雪，数阕遥吟古钓徒。 连席不妨中夜语，分携预叹一灯孤。 天曹幸授苏湖帐，…