过杭州北关主正陈君浒墅钞关主正朱君俱未会面各惠程仪口占志之

译文

两次来到关隘只是暂作停留，寒酸的船篷怎能比得上（官员们）簇拥的旗帜。感谢您不责怪（盘查）关津小吏，还拿重金馈赠我的小船。

注释

旌旄（jīng máo）

泛指旗帜，古时军旗的一种，这里指代官员出行时的仪仗队，用来显示官员的身份地位。

荷（hè）

承受，常用于表示感谢，如‘荷恩’‘荷君’即感谢您的恩情、感谢您。

谴（qiǎn）

责备、责怪。

贲（bì）

装饰华美的样子，这里可理解为馈赠，使小船变得华美，即赠送财物。

小舠（dāo）

小船。

赏析

从文学手法上看，首句‘两向关头驻短稿’点明自己两次在关隘停留的经历，‘短稿’与下句‘旌旄’形成鲜明对比，以自身寒酸简陋的行装和状态对比官员们的威风，突出了身份境遇的差别。在情感表达方面，诗中既有对自己漂泊羁旅、寒酸状态的一种自嘲，又有对陈君和朱君馈赠的感激之情。在意境营造上，通过‘寒篷’这一意象，描绘出一种寒酸、漂泊的氛围。主题思想上，反映了诗人旅途中的遭遇以及与他人之间这种人情交往的感慨。

速览

《过杭州北关主正陈君浒墅钞关主正朱君俱未会面各惠程仪口占志之》是明代诗人饶与龄的作品，主题为羁旅诗、感恩、自嘲、对比。两向关头驻短稿，寒篷宁比拥旌旄。 荷君不谴讥津吏，更把兼金贲小舠。