小奚黄就道病口占遣归

译文

这一生有幸正处在像东周那样礼崩乐坏（社会动荡）的时期，跟随我的人为什么遭受像孔子在陈蔡之间那样的困厄呢？今天东风把你送回去，背向而驰去往南北方向，思绪悠长。

注释

小奚（xī）

小奴仆。奚，古代指女奴隶，后称奴仆。

就道

上路，出发。

口占（zhàn）

指即兴作诗，不打草稿，随口吟诵出来。

幸值

有幸遇到。值，遇到。

罹（lí）

遭受。

赏析

从文学手法上看，首句用‘东周际’来喻指所处的时代，以古喻今，增加了诗歌的历史厚重感。‘从者胡罹陈蔡忧’运用典故，以孔子陈蔡之厄来比附自身和从者的遭遇，含蓄地表达出自己和身边人的困境与不易。在情感表达方面，既有对从者遭遇困境的同情和无奈，又有送别从者时的惆怅。在意境营造上，‘今日东风遣归去，背驰南北思悠悠’一句通过东风、背驰南北等景象描绘出一幅送别图，东风虽有催促之意，但也添了几分离别的伤感，‘思悠悠’更是直接烘托出悠长的思绪和不舍之情。主题思想上，反映出在特定时代背景下，个人及其身边人的遭遇以及送别时的复杂情感。

速览

《小奚黄就道病口占遣归》是明代诗人饶与龄的作品，主题为感时伤事、用典、送别、惆怅。此生幸值东周际，从者胡罹陈蔡忧。 今日东风遣归去，背驰南北思悠悠。