秋长夜

译文

秋天的夜晚多么漫长，兰灯昏暗，月色无光。牵牛星和织女星徒然相望，北风吹散了飞雁的行列。满园白色的树叶在清冷的秋风中悲吟，有位温婉的少女独守空房。肌肤细腻润泽芳香，徒然感叹时序变化，早霜已降。相思之情在何处呢？怨恨之情滞留在他乡。自从您离去之后，啼哭留下了泪痕如同妆容。罗衣是多么地飘扬，佩玉是多么地清脆作响。织成锦绣的绸缎，裁剪成一对鸳鸯。鸳鸯飞落在芙蓉花上，只恨不能跟随着凤凰飞翔。

注释

晻暧（ǎn ài）

昏暗不明的样子。

清商

古代五音中的商音，其声哀怨，这里指代秋风。

季女

少女。

膏泽

本指滋润作物的雨水，这里形容肌肤润泽。

物序

时节变化的次序。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用情景交融的手法。开篇描绘秋夜漫长、兰灯昏暗、月无光的景象，奠定了清冷、孤寂的氛围，为下文女主人公的空房之怨作铺垫。如‘满园素叶吟清商’，以素叶在秋风中的悲吟进一步渲染这种凄凉的氛围，‘清商’这一意象本身就带有哀伤之感。在情感表达方面，诗中充满了女主人公对远方之人的思念与哀怨。通过‘自君行去后，啼作泪痕妆’直接表达出女主人公因思念而哭泣，妆容都被泪痕所毁。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、清冷、哀怨的意境，如诗中的秋夜、牵牛织女的相望、北风吹断雁行等景象都增添了这种意境的感染力。主题思想上，主要是表达女子独守空闺的相思与哀怨之情，以及对时光流逝、物是人非的感慨。

速览

《秋长夜》是明代诗人韩上桂的作品，主题为闺怨诗、相思情、秋夜景、孤寂感。秋夜何太长，兰灯晻暧月无光。 牵牛织女虚相望，北风吹断雁中行。 满园素叶吟清商，有婉季女处空房。 肌理细腻膏泽香，空嗟…