听何与洁吹箫

译文

好像有个人在吹奏玉箫，箫音婉转思绪却寂寥。在高台上吹奏了几曲，追逐着丹霞向上飘去。哀伤的乐音细微但情思不断，像湍急的风不知道会在哪里停止。松涛在高高的山岩上回响，清泉在山涧底部流淌，那箫声像是能清洗冰冷的肚肠和烦躁的耳朵。东边家的戍边妇人泪湿衣衫，西边家的游子远行还未归来。哪里的箫声萦绕着长长的哀怨，霜露寒冷侵袭人的肌肤。听完一曲还没有结束，中间停歇又再次响起萦绕在房梁亭榭间。没有怨恨在早朝的时候，最动人的是在清冷的夜晚。夜已深香已燃尽，挽着如云的发髻戴着一对耳环。秦朝已经过去不会再回来，徒然有凤凰曲留存人间。

注释

寥寥（liáo liáo）

形容空虚、空阔，这里指思绪的空寂。

戍妇（shù fù）

戍守边疆的战士的妻子。

荡子（dàng zǐ）

指离家远行、羁旅漂泊的人。

凛凛（lǐn lǐn）

寒冷的样子。

阑（lán）

将尽，残、晚的意思。

赏析

这首诗在意境营造上十分成功。通过描写箫声的婉转、哀响入微，以及在高台、丹霞等宏大开阔场景中的传播，构建出一种空灵又略带哀伤的意境。同时又将松韵、泉流等自然之音与箫声相融合，使意境更显悠远深邃。在写作手法上，诗人运用了虚实结合的手法，开篇实写吹箫之人与箫声的状态，如‘若有人兮吹玉箫，音婉转兮思寥寥’，随后虚写箫声带来的各种联想，像戍妇之怨、荡子不归等。情感表达丰富多样，既有对箫声的欣赏陶醉，又借箫声传达出戍妇的哀怨、游子的不归等人间的愁苦之情，还有对时光流逝、朝代更迭的感慨，如‘秦嬴已去不复返，徒有凤曲留人间’体现出对往昔的追忆与对人事无常的喟叹。主题思想上，箫声是贯穿全诗的线索，以箫声写人情世故、历史变迁等多方面的内容。

速览

《听何与洁吹箫》是明代诗人韩上桂的作品，主题为写箫声、哀怨情、思乡愁、空灵意。若有人兮吹玉箫，音婉转兮思寥寥。 临高台兮几弄，逐丹霞兮上飘。 哀响入微兮意未已，激流风兮杳不知其所止。 松韵高岩兮泉…