折杨柳

译文

折下杨柳枝，杨柳枝牵连在一起常常拿在手中。盛大而充满生机的春光自己却浑然不知，如同暗淡无光的脂粉那样怎能长久。回忆起昨天树枝上的雪还未消融，杨柳偷偷地用妩媚的眼神展现娇美妖娆。长安大道像是笼罩着珠帘，小花园的回廊映衬着碧绿的丝绸。鸳鸯争斗像是银色的手镯，翡翠装饰如同金制的步摇。今天在离别的亭子前惋惜美好的春天，波涛卷起平野上的树林，春天布满道路。已经把蝴蝶飞舞当作是徘徊不去，怎奈黄莺的歌声让人心生懊恼。春天离去也没有期限，春心徒然自己知晓。有枝条能够拂动衣带，没有树不飘起柳丝。渭水桥边萦绕着像玉缕一样的柳丝，洛阳沟上的杨柳嫉妒美丽的女子。分别之后皱着眉头能与谁共处呢？呜咽的笛声悲伤地诉说着。极目远望，烟云缭绕让人目光迷离，只看到飘落的柳絮在空中飞舞。折光了长长的柳枝也不会再回到春天了，只剩下一匹马踩踏芬芳的草地。这次离去面对江山心中有无尽的遗憾，一路上杨花耀眼新鲜。

注释

铅华（qiān huá）

铅粉，用于化妆，这里指春光如同脂粉暗淡无光。

蛾眉（é méi）

女子细长而弯的眉毛，这里代指美女。

含颦（hán pín）

皱着眉头，表现忧愁的样子。

飏丝（yáng sī）

飘扬的柳丝。飏，飞扬。

疋马（pǐ mǎ）

一匹马。疋，同‘匹’。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻和拟人手法。如‘鸳鸯斗作银条脱，翡翠妆成金步摇’将杨柳的形态比作银手镯和金步摇，生动形象地描绘出杨柳在盛春时的华美姿态。‘偷将媚眼逞娇娆’则赋予杨柳以人的神态，使其更加鲜活。在情感表达方面，全诗围绕着折杨柳这一行为，表达了对春光易逝的惋惜之情以及离别的愁绪。从开头对杨柳盛时的描写，到后面折尽柳条春去不再，体现出时光匆匆之感。而‘此去江山无限恨’等句则直接点明离别的惆怅。在意境营造上，诗中既有对盛春时长安大道、小苑回廊等美好景致的描绘，营造出华丽而富有生机的意境，又有离亭、落絮等景象，渲染出一种落寞、惆怅的氛围。主题思想上，将对春天的留恋和对离别的感伤相融合，借杨柳这一传统意象，传达出复杂而深沉的情感。

速览

《折杨柳》是明代诗人韩上桂的作品，主题为伤春、离别、借景抒情、拟人。折杨柳，杨柳牵连常在手。 浩荡春光不自知，惨淡铅华那可久。 忆昨枝头雪未销，偷将媚眼逞娇娆。 长安大道笼珠箔，小苑回廊…