游朱季美虹冈园

译文

虹冈这座山冈是多么蜿蜒曲折啊，回环的小道弯曲相随。树林幽深草木相互遮蔽白日，高峻的两岸阴云低垂。背后的城郭远远连接着明月涧，菖蒲生长得长短不齐。石泉汩汩流淌发出如龙吟般的呜咽声，在古县周围环绕着芬芳的花丛。城墙上的矮墙雄伟地高耸于海天之间，雨过风停万家炊烟升起。窗户如同城墙上的女墙横在碧空之下，可以指点着来来往往的众多帆船。近处的山仿佛有丹霞的气象，安期生炼丹服食或许就在此地。西边连接着浮丘的道路并不遥远，罗浮山的门户应该同样神秘。春天到时万株寒梅开放，赵师雄梦入此地想必会徘徊不忍离去。月光下梅影如同鱼鳞般排列，炎热的山岭竟惊现如同雪花飞舞回旋。屋子旁边还有千亩竹林，富裕可比封侯之人却看轻食肉。要是山阴的王子猷来到这里，放声长啸吟咏多日也会乐而忘返。芳香的池塘微波荡漾着彩色的禽鸟，䴔䴖和㶉鶒在水中上下浮沉。鸾鸟如同打开宝镜般起舞，仙鹤按照丹经发出美妙的声音。园中有主人戴着竹笋皮制成的帽子，风流潇洒时常身佩幽兰。打算像王羲之那样用书法换鹅，挥笔如同秋霜洒下般扫兔毫笔写字。问字的侯芭令人怜惜寂寞，载酒前来交游多是美好的事情。日落时焚香而坐小座清幽，用石鼎烹茶轻烟缭绕。傍晚还能听到樵夫吹笛归来，声音传入小巷喧闹着前后相随。拨动琴弦弹奏思绪不止，错把高雅的音韵传扬开来。书架上的书籍层层叠叠收藏着，赏玩起来确实可以消磨闲暇的日子。水石和禽鸟等待着品题，得意之时千金也不要轻易下笔。有时高声吟诗吐出新词，如同珊瑚间杂着碧琉璃般美妙。大儿子小儿子足以成为好友，《九歌》《七发》真是我的老师。在梅花盛开的胜地结社，黎民表、梁有誉往昔的诗韵还值得继承。城郭之内幽静闲适自成一村，尘世的纷扰杂乱哪里能到达。我与烟霞素来有缘，更珍惜您的情味互相爱怜。购买山林俸禄微薄难以实现，暂时可以停留在这里姑且拼上一年时光。

注释

逶迤（wēi yí）

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。

巑岏（cuán wán）

形容山高峻的样子。

雉堞（zhì dié）

古代城墙上面修筑的矮而短的墙，用于掩护守城士兵。

睥睨（pì nì）

原指斜着眼看，有厌恶或高傲之意，这里指城墙上的女墙。

安期

安期生，先秦时期的方士，传说他曾在海上卖药，后被传为仙人。

师雄

指赵师雄，传说他在罗浮山梦遇梅花仙子。

侯芭

扬雄的弟子，这里指代好学之人。

牙签

这里指书籍，古人藏书，系以牙签以便翻检。

什袭

把物品一层又一层地包裹起来，形容珍重地收藏。

黎梁

可能是指黎民表、梁有誉等当时的文人，在诗歌创作上有一定的影响。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适且带有神秘色彩的氛围。诗中描绘的虹冈园既有自然的山水景色，如蜿蜒的山冈、幽深的树林、汩汩的石泉等，又有富有生活气息的场景，像日落焚香烹茶、薄暮樵笛归来等，还有想象中的神话或典故情境，如安期生炼丹、赵师雄梦梅等，多种元素融合，意境丰富。

在写作手法上，诗人运用了多种手法。首先是描写细致入微，如“林深莽互翳白日，巑岏两岸阴云低”，对树林的幽深和山势的描写很具体。其次是善用典故，像提到安期生、赵师雄、王子猷等典故，既丰富了诗歌的内涵，又增添了文化底蕴。再者是动静结合，“石泉汩汩咽龙吟”是动态描写，“窗函睥睨横碧落”则相对是静态描写。

情感表达上，诗人对虹冈园充满喜爱与向往之情，在园中感受到了宁静与美好，想要在这里停留，这种情感通过对园中的景色、园主的风度以及园内生活场景的描写表现出来，同时也有一种对闲适生活的追求和对尘世纷扰的厌弃之感。

主题思想上，主要是描绘虹冈园的美好景致和独特氛围，表达对这种生活的向往以及对园主的欣赏，同时也流露出诗人自己的生活情趣和人生态度。

速览

《游朱季美虹冈园》是明代诗人韩上桂的作品，主题为写景、闲适、用典、清幽。虹冈之冈何逶迤，盘桓间道曲相随。 林深莽互翳白日，巑岏两岸阴云低。 背郭遥连明月涧，菖蒲九节生凌乱。 石泉汩汩咽龙吟，…