登太白楼醉歌

译文

太白啊太白，我用一杯还没喝干的浊酒，洒向你那万古不朽的英魂。人生的行止最初哪里有定数，蓬莱仙境又换了几回碧桃之根。太白星因何而来，在采石矶的沉没又是为什么。当初为何清醒而突然下凡，如今又为何醉了而忽然归天。那绣着兽纹的宫袍能有几件，才华高超光明磊落徒留心中哀伤。思绪不停，上方有千寻高的石壁，下方有深不可测的江水。江水浩荡形成波浪，山峦苍苍如同绮罗。在空中布满锦绣，在万里散开烟霞。在罗浮山顶恍惚间遇见您，在天台山外有红云标举。当年的生花妙笔如今在哪里，草木缥缈不如您的灵妙诗文。鸬鹚杓，鹦鹉杯，你一生喝尽了多少酒。斗酒百篇只是空自称雄，诵读遗留的诗文只是徒然挂在嘴边。您难道不记得在沉香亭北花开的时候，醉中立刻写成《清平调》词。一曲还没结束一曲又进献，就像洁白的玉被苍蝇玷污。又不记得在华阴县里骑驴的日子，官吏抓住您不让走。任凭您的马蹄飞奔奇特，咫尺之间受困跌倒怎能逃脱。曾经说蜀道艰难，哪里不是像太行山那样难行。杨贵妃既然善于哀怨，高力士又有很多谗言。终身承受恩宠恩泽，也不过是在供奉的班列。一旦应了永王的征召，就胆战心惊。不如去追逐月亮，在青天之间留下踪迹。霓虹光芒射出万丈，六只鳌相互往返。想到这些往事心中十分厌恶，拿着酒洒向空中相对咀嚼。日月在天空运行光彩不停，上天赋予您的生命既然不薄。何必在麒麟阁上留名，燕然山上镌刻的功勋也会磨灭。陈后主的《玉树后庭花》如今已寂寞，像您这样的美人已不能再出现。浩浩长江向天际流去，芦花落尽杨花漂浮。如果这长江可以化作美酒，和您一起永远消除万古的愁绪。

注释

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

磊落

形容胸怀坦白，正大光明，这里指李白才华出众且胸怀坦荡。

千寻

古以八尺为一寻，千寻形容极高或极长。

太真

指杨贵妃，杨贵妃曾号太真。

醽醁（líng lù）

美酒名。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的叙事、抒情与议论相结合的方式。开篇以敬酒之举直接切入对李白的缅怀之情，充满了对李白这位伟大诗人的崇敬。叙事方面，诗中列举了李白生平的诸多事迹，如在沉香亭作《清平调》、华阴骑驴被拘等，生动地勾勒出李白的传奇经历，使李白的形象更加鲜活立体。在抒情上，诗人通过对李白遭遇的感慨，如“太真既善怨，力士更多谗”等句，表达出对李白命运不公的同情与愤懑。在意境营造上，诗中有对山水景色的描写，如“水荡荡以成波，山苍苍而结绮。布锦绣于空中，散烟霞于万里”，通过对山水烟霞的描绘，营造出一种宏大而奇幻的意境，衬托出李白的超凡脱俗。主题思想上，既是对李白一生的回顾与追思，也是借李白的遭遇抒发对人生无常、命运多舛的感慨，以及对功名利禄虚无性的深刻认识。

速览

《登太白楼醉歌》是明代诗人韩上桂的作品，主题为怀人、抒情、叙事、叹命运。太白太白，我以一杯未干之浊酒，酹尔万古不尽之英魂。 人生去住初何定，蓬莱再换碧桃根。 太白之星缘何来，采石之没胡为哉。…