长城

译文

长城之下有许多马匹饮水，常常成群结队。满月之下弓影翻动，剑气闪烁连着星光。狂风呼啸之处常有大雁落下，山势险峻笔直地插入云霄。过去隶属于程都尉，如今跟从霍冠军。

注释

饮马（yìn mǎ）

给马喝水。此处‘饮’为使动用法，使马饮水。

参云（cān yún）

插入云霄，形容山的险峻。‘参’有插入、高耸之意。

都尉（dū wèi）

官名，军事长官。

冠军（guàn jūn）

这里指霍去病，他曾被封为冠军侯。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘长城多饮马，往往自成群’简单勾勒出长城下饮马的画面，直观而生动。在情感表达方面，通过对长城边军旅生活相关事物的描写，隐隐流露出对军旅生活的向往或者是对边疆战事的一种关注。在意境营造上，诗中描绘的满月、连星、高风、落雁、险山等景象，构建出一种雄浑、壮阔又带有一丝肃杀的意境。主题思想上，围绕长城这一特殊的军事意象展开，通过长城边的种种景象与军事人物的关联，反映出当时的军事氛围或者是诗人对军事生活的某种态度。

速览

《长城》是明代诗人韩上桂的作品，主题为边塞诗、雄浑、白描、军事。长城多饮马，往往自成群。 满月翻弓影，连星动剑文。 风高常落雁，山险直参云。 旧隶程都尉，新从霍冠军。