陈明府晋陵公枉顾山斋

译文

北山在风雨中，我以简陋的居所为枕而卧，近年来懒散只知撰写书籍。令人快意之事能有多少，不过是带着酒前来（这样的美事太少），慷慨悲歌时徒然惭愧没有佳肴待客。您先像老子西出函谷关时带着祥瑞的紫气到来，于是就像有青云飘落到浚地的旗帜之下（指贵人来临）。分别之后我站在绝壑之畔思念您，听到瀑布的声音就又想起您那如美玉般的风采。

注释

蘧庐（qú lú）

古代驿传中供人休息的房子。泛指简陋的房屋。

无鱼

‘无鱼’出自《战国策·齐策四》冯谖弹铗而歌‘长铗归来乎！食无鱼。’表示待客不周或怀才不遇。这里诗人用此典表示自己待客条件不好的惭愧。

紫气迎函谷

传说老子过函谷关之前，关尹喜见有紫气从东而来，知道将有圣人过关。这里用来形容友人到来如同带着祥瑞之气。

浚旟（jùn yú）

浚，古地名。旟，古代画着鸟隼的军旗。这里代指友人的到来如同青云降临此地。

琼琚（qióng jū）

精美的玉佩。这里用来比喻友人美好的品质或风采。

赏析

从文学手法上看，首联叙事兼描写，通过‘北山风雨’‘枕蘧庐’描绘出一种较为寂寥、萧索且闲适的居住环境与生活状态。颔联运用典故‘无鱼’，表达自己生活的不如意与对友人到来的惊喜，同时‘好事几何’‘空自愧’等词也在抒情中体现出诗人的感慨。颈联‘紫气迎函谷’和‘青云下浚旟’运用比喻手法，将友人的到来比作祥瑞之事，既抬高了友人的身份，也表达出对友人到来的敬重与欣喜。尾联通过描写别后的思念，‘瀑声犹复想琼琚’以景衬情，用瀑布声来衬托对友人的思念之情，把抽象的思念具象化。在情感表达方面，诗中既有对自己懒散著书、生活平淡的自嘲，又有对友人来访的感激与惊喜，还有分别后的深切思念。在意境营造上，既有风雨北山的萧索意境，又有因友人到来而带来的祥瑞、美好的意境。主题思想围绕着诗人的生活状态、与友人的交往情谊展开，展现出诗人与友人之间真挚的感情以及诗人自身的生活境遇。

速览

《陈明府晋陵公枉顾山斋》是明代诗人韩上桂的作品，主题为叙事、用典、思念、友情。北山风雨枕蘧庐，懒散年来但著书。 好事几何能载酒，慨歌空自愧无鱼。 先占紫气迎函谷，遂有青云下浚旟。 别后相思临绝壑，…