江雨

译文

一场雨使得江头十日都寒冷，遥看故乡仍然被暮云笼罩。自己思量带着饭食却为生计悲伤，谁能体谅像冯谖那样作客的艰难。身体多病不能违背医嘱服药，清平之时怎能耽误读书人的前程。以前存有振翅高飞的志向，只是历经坎坷壮志已经残损。

注释

裹饭（guǒ fàn）

携带饭食。常表示生活清苦或尽力于某件事。

歌鱼（gē yú）

这里用冯谖弹铗歌‘长铗归来乎！食无鱼。’的典故，表达客居的困苦。

药饵（yào ěr）

药物。

儒冠（rú guān）

古代儒生戴的帽子，这里指代儒生的身份或者读书人的前程。

羽翮（yǔ hé）

鸟的羽毛翅膀，这里比喻志向。

间关（jiān guān）

这里形容道路崎岖难行，比喻人生的坎坷。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写江雨带来的寒冷以及暮云下的故园景象，运用了借景抒情的手法，奠定了全诗的情感基调。颔联‘裹饭’和‘歌鱼’运用典故，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感，表达出诗人客居他乡、生计艰难的悲苦之情。颈联直抒胸臆，诉说自己多病却仍不能放弃药饵，同时又感慨在清平之世不应耽误自己的儒者前程，矛盾的心理尽显。尾联中‘羽翮飞腾意’和‘间关念已残’形成鲜明对比，以前的壮志与如今的意冷心灰相对照，突出了诗人在经历诸多磨难后的无奈与消沉。在意境营造上，诗中寒雨、暮云、多病等意象营造出一种凄凉、黯淡、愁苦的意境。主题思想方面，表达了诗人客居他乡的孤独艰难、对故园的思念、壮志难酬的惆怅以及对自身命运的无奈等复杂情感。

速览

《江雨》是明代诗人韩上桂的作品，主题为思乡、悲苦、客居、壮志难酬。一雨江头十日寒，故园犹带暮云看。 自思裹饭悲生事，谁念歌鱼作客难。 多病未堪违药饵，清时那可误儒冠。 旧存羽翮飞腾意，…