东夷 其四
猛士长驱出禁林，论功纷欲肘黄金。
虚疑翟羽来重译，不见桑黮怀好音。
频年输挽迷云尽，属国江山近陆沉。
多少谋臣存政府，草茅空抱杞人心。
虚疑翟羽来重译，不见桑黮怀好音。
频年输挽迷云尽，属国江山近陆沉。
多少谋臣存政府，草茅空抱杞人心。
译文
勇猛的将士长驱直入离开宫廷禁林，论功行赏时众人纷纷想要得到丰厚的赏赐。徒然怀疑远方之人带着翟羽前来朝贡，却看不到心怀善意的使者到来。连年运送物资使得云雾都仿佛消散殆尽，附属国的江山几乎快要沉沦。政府里有多少谋士存在啊，我这草野之人空怀着杞人忧天般的忧虑之心。
注释
- 禁林（jìn lín）
- 宫廷中的林园，此处代指宫廷。
- 肘黄金（zhǒu huáng jīn）
- 肘，此处为名词动用，想让黄金碰到肘部，形容想要得到丰厚的赏赐。
- 翟羽（dí yǔ）
- 翟鸟的羽毛，古时用于装饰或表示身份等，这里代指远方之人。
- 重译（chóng yì）
- 辗转翻译，这里表示远方之人前来朝贡。
- 桑黮（sāng dàn）
- 桑葚，这里代指心怀善意的使者。
- 输挽（shū wǎn）
- 运送物资。
- 属国（shǔ guó）
- 附属国。
- 陆沉（lù chén）
- 沉沦，比喻附属国面临危机。
- 草茅（cǎo máo）
- 指在野未出仕的人，这里是诗人自指。
- 杞人（qǐ rén）
- 出自‘杞人忧天’的典故，这里诗人自比杞人，表示自己的忧虑不被重视。
赏析
从文学手法上看，首联‘猛士长驱出禁林，论功纷欲肘黄金。’中‘肘黄金’这种用法较为独特，以夸张的手法写出将士们对论功行赏的急切渴望。颔联‘虚疑翟羽来重译，不见桑黮怀好音。’运用对比，‘虚疑’和‘不见’形成反差，表达出期望与现实的落差。在情感表达方面，整首诗充满了忧虑和无奈之情。诗人看到猛士出征、论功行赏的场景，联想到附属国面临的危机，而朝中谋士众多却未能有效解决，自己虽为草民却心怀忧虑，这种情感层层递进。在意境营造上，诗中描绘出一幅军事行动之后，看似繁荣的表象（猛士出征、论功）背后却是附属国江山岌岌可危的景象，有强烈的反差感。主题思想围绕着对国家边疆局势、附属国命运的担忧，以及对朝廷谋士的不满，展现出诗人的爱国情怀与对现实的批判。
速览
《东夷 其四》是明代诗人韩上桂的作品，主题为忧国忧民、批判时政、边塞局势、对比手法。猛士长驱出禁林，论功纷欲肘黄金。 虚疑翟羽来重译，不见桑黮怀好音。 频年输挽迷云尽，属国江山近陆沉。 多少谋臣存政府，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品