甲辰京邸苦雨 其一

译文

连续十多日的大雨下得如同倾倒一般，整天惊雷不断，气氛难以平静。水溜决堤要谨防像瓠子河那样泛滥，漂浮的断枝哪像芥草般的小船那样轻盈。饥饿的乌鸦躲在树上忧愁难以栖息，生病的马冲入泥地却不能前行。已经叹息囊中羞涩柴米如同桂木般昂贵，更可怜炉灶被水淹没就像有青蛙生存其中。

注释

经旬（jīng xún）

经过十天。旬，十天为一旬。

溜决（liù jué）

水溜决堤。溜，水流。决，决堤、冲破。

瓠子（hù zǐ）

瓠子河，这里引用瓠子河决堤泛滥的典故。

梗浮（gěng fú）

断枝漂浮。梗，植物的枝或茎。

芥舟（jiè zhōu）

芥草般的小船，出自《庄子·逍遥游》。

涩囊（sè náng）

囊中羞涩，指口袋里没钱。

薪桂（xīn guì）

柴米昂贵，如同桂木。

沉灶（chén zào）

炉灶被水淹没。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首联‘经旬密雨势如倾，镇日惊雷气未平’，通过‘经旬’‘镇日’写出雨和雷持续的时间之长，‘势如倾’形象地描绘出雨势之大，如同倾泻一般，直接的描写给人以强烈的感官冲击。颔联‘溜决转防瓠子溢，梗浮何似芥舟轻’，运用典故和对比，‘瓠子溢’的典故增加了诗歌的文化底蕴，同时将梗浮与芥舟对比，表现出洪水的汹涌。颈联‘饥乌隐树愁难宿，病马冲泥却不行’，采用了拟人的手法，‘愁难宿’将乌的状态拟人化，‘病马冲泥却不行’则生动地写出马被困泥地的窘迫。情感表达上，全诗传达出一种愁苦压抑之感。诗人通过描写恶劣的天气下各种生物和事物的艰难处境，如饥乌、病马等，来暗示自己在京邸的困苦境遇，有对生活艰难的无奈与忧愁。在意境营造方面，构建了一个雨涝成灾、万物不安的凄惨意境。主题思想上，反映出诗人在京邸生活的艰辛，借雨景抒发自己的困窘之情。

速览

《甲辰京邸苦雨 其一》是明代诗人韩上桂的作品，主题为愁苦、写景、困窘、雨景。经旬密雨势如倾，镇日惊雷气未平。 溜决转防瓠子溢，梗浮何似芥舟轻。 饥乌隐树愁难宿，病马冲泥却不行。 已叹涩囊薪桂尽，…