获熊诗赠御史顾公

译文

御史顾公在清晨时分带着寒霜开始东巡，秋风轻轻拂动他那精美的衣裳。江水清澈，道路通向遥远的牂牁之地，云彩散尽，庾岭显得格外绵长。像凤凰一样的贤臣在朝廷得以施展才华，如同鹰隼般的御史适时尽情地展现锋芒。骑着骢马的御史很久以来就像桓典一样被人歌颂，如今知道顾公像范滂一样揽辔澄清天下。在低湿之地引领着皇家的使者移动着豹尾车，打猎之后从珍兽身上识别出熊的祥瑞。黑色的熊毛最喜那寒霜下的润泽，其凶猛的气势如同铁爪张开般惊人。野火突然烧起蔓延向缥缈之处，拿起雕戈初次挥舞凌厉而苍茫。熊投来矫健的身姿人们都很惊讶，被绑住后雄姿仍在且意气张狂。这一天看到武士们雄赳赳的样子，将来也会充满颂扬的洋洋之态。深冬哪里是在等待龙蛇蛰伏，在大泽中首先使虎豹躲藏。它的气势本就凄清可与法柱相比，它的威风因为迅猛触及獬豸。缤纷之色自然闪烁着旌旗的颜色，它的灵异反过来在竹席上闪耀光芒。它像是从遥远的地方来到县圃的祥瑞，又像是大秦进贡到明堂的奇珍。顾公家中有着良好的教育传统并且还记得朝廷的规章。已经使海里的鳄鱼平静不再兴波作浪，又弯弓搭箭要射下天狼星。如果在长杨宫射猎之后想要夸耀，那就去磻溪访问姜子牙询问钓璜之事吧。

注释

牂牁（zāng kē）

古地名，在今贵州省境内。

鹓鸾（yuān luán）

比喻朝官。

骢（cōng）

青白色的马。

桓典

东汉时人，为官刚正不阿，常骑骢马，被称为‘骢马御史’，这里用以比喻顾公刚正。

范滂

东汉时期的清官，这里以范滂来称赞顾公的清正廉洁、敢于担当。

豹尾

古代高官出行时的仪仗，这里指代顾公出行的仪仗。

玄文

黑色的纹理，这里指熊的毛色。

铁距

指熊的爪子，形容其锋利。

兔罝（jū）

捕兔的网，这里指武士。

驺（zōu）

古时掌管养马并管驾车的人，这里可指代侍从之类的人。

法柱

象征法律公正的柱子，这里形容熊的气势如同法柱般威严。

神羊

獬豸的别称，传说中的神兽，能辨别曲直，这里以熊的威风触及獬豸来表现其威风凛凛。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故，如‘乘骢’‘桓典’‘揽辔’‘范滂’等，借古喻今，以古代的贤臣来类比顾公，表达出对顾公的赞美与敬仰之情。在描写上，诗中对熊的描写极为生动，‘玄文最喜霜豪润，猛势真惊铁距张。野火乍烧延缥缈，雕戈初掣厉苍茫。投来健足人齐讶，缚得雄姿意尚狂。’通过对熊的外貌、动作、神态等多方面的描写，将熊的矫健、凶猛表现得淋漓尽致，同时也从侧面烘托出顾公猎熊的英勇。在情感表达方面，全诗充满了对顾公的崇敬与钦佩，顾公东巡之时，诗人眼中他如同贤臣在世，在猎熊一事上又展现出非凡的气概。在意境营造上，诗中既有东巡路途上江清云尽的开阔景象，又有猎熊时野火雕戈的雄浑场面，使得整首诗意境开阔而又不失雄浑。主题思想主要是对顾公的赞美，赞美他的贤能、英勇以及在官场如同古代贤臣一般有所作为。

速览

《获熊诗赠御史顾公》是明代诗人韩上桂的作品，主题为赞美人、用典多、写景阔、叙事详。节使东巡拂曙霜，秋风轻洒绣衣裳。 江清道出牂牁远，云尽天回庾岭长。 向日鹓鸾腾羽翼，得时鹰隼恣飞扬。 乘骢久已歌桓典，…