闺思 其一

译文

谯楼的更鼓喧闹着相互催促，灯油将尽而我难以入眠。怎么能在空枕头上，还要嫉妒那寒夜的更声呢。

注释

谯鼓（qiáo gǔ）

谯楼更鼓。谯楼是古代城门上建造的用以瞭望的楼，此处谯鼓是报时的鼓。

寒更（hán gēng）

寒夜的更点。古时一夜分五更，更点报时。

赏析

从文学手法来看，首句‘谯鼓喧相迫’通过听觉描写，以谯鼓的喧闹来衬托环境的寂静，也从侧面反映出闺中女子的心烦意乱。‘灯残梦不成’描绘出一幅残灯孤影的画面，灯残暗示着时间的流逝，而梦不成则直接写出女子的失眠状态。情感表达上，此诗主要表达了闺中女子的孤独寂寞以及哀怨之情。她在空枕之上难以入眠，本就充满孤寂，却还要‘妒寒更’，这种嫉妒更声的微妙情感，将她的哀怨表现得淋漓尽致。在意境营造方面，诗中营造出一种孤寂、清冷的意境，谯鼓、残灯等意象的运用，都为这种意境增色不少。主题思想围绕着闺中女子的孤独寂寞展开，展现了封建时代女子独守空闺的无奈与哀怨。

速览

《闺思 其一》是明代诗人韩上桂的作品，主题为闺怨、孤寂、失眠、听觉描写。谯鼓喧相迫，灯残梦不成。 岂宜空枕上，犹复妒寒更。