征东歌 其一

译文

我们的皇上在六月向东出征，黑云高高翻卷着羽林军的旗帜。战船停靠在瀛海的三山上，马匹系在那扶桑万仞的树枝上。

注释

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。出自《诗·小雅·采菽》‘泛泛杨舟，绋纚维之。’

瀛海（yíng hǎi）

大海。《论衡·谈天》中有提及‘九州之外，更有瀛海。’

三山（sān shān）

古代神话传说中的海上三神山，即方丈、蓬莱、瀛洲。

扶桑（fú sāng）

传说中太阳升起的地方，也是神木名。《山海经·海外东经》有记载。

万仞（wàn rèn）

形容极高或极深。仞，古代长度单位，一仞合周尺八尺或七尺。

赏析

从文学手法上看，首句点明出征的时间‘六月’，直接而干脆。‘黑云高卷羽林旗’运用了视觉描写，‘黑云高卷’描绘出一种压抑且充满力量的氛围，‘羽林旗’则点明是皇家的军队，这一句渲染出大军出征时的壮阔场景。‘维舟瀛海三山石，系马扶桑万仞枝’运用夸张的手法，瀛海、三山、扶桑都是神话传说中的地方，通过写战船停靠在瀛海三山，马系在扶桑万仞枝上，极言出征路途之遥远、征战范围之广大。从情感表达来看，此诗充满着对皇上出征的一种崇敬和自豪之情。在意境上，营造出一种宏大、壮阔且带有神话色彩的意境。主题思想主要是歌颂皇上的出征，展现其军威之盛，征战之远。

速览

《征东歌 其一》是明代诗人韩上桂的作品，主题为出征、崇敬、壮阔、夸张。我皇六月东出师，黑云高卷羽林旗。 维舟瀛海三山石，系马扶桑万仞枝。