征东歌 其二

译文

乐浪郡和东部的郡县土地相连，万里国土保护着大汉的边疆。圣明的君主恩泽深厚不辞辛劳兴师问罪，此次出征本就是为了稳固朝鲜。

注释

乐浪（lè làng）

古代郡名，汉武帝时设置，位于朝鲜半岛北部。

金瓯（jīn ōu）

金的盆、盂，比喻疆土之完固。也用以指国土。

问罪（wèn zuì）

宣布对方罪状，加以谴责、声讨。这里指兴师征伐。

赏析

从文学手法上看，首句‘乐浪东郡枕相连’运用了白描手法，简单勾勒出乐浪郡与东郡地域相连的状态，直白而清晰地描绘出地理布局。‘万里金瓯护汉边’则采用了比喻的手法，将国家的疆土比作‘金瓯’，形象地体现出疆土的珍贵和其对于国家边疆防护的重要性。情感表达方面，诗中流露出对君主的尊崇之情，如‘圣主恩深劳问罪’，‘圣主’一词体现出对君主的敬重，‘恩深’则强调君主之恩泽深厚，同时也有对巩固边疆的使命感，‘此行本为固朝鲜’表明此次出征的目的在于稳固边疆，有一种积极的担当。在意境营造上，前两句描绘出广阔的边疆地域相连的画面，给人一种宏大的空间感。主题思想围绕着君主恩泽、边疆稳固展开，表达了对君主的感恩和对边疆安定的重视。

速览

《征东歌 其二》是明代诗人韩上桂的作品，主题为尊君、边疆、白描、使命感。乐浪东郡枕相连，万里金瓯护汉边。 圣主恩深劳问罪，此行本为固朝鲜。