游天坛 其一

译文

苍翠的松树夹着道路，白天也显得阴森，红色的山洞长久封闭，野草长得很茂盛。山中的鸟儿似乎把鸣叫当作吹奏婉转的歌声，翩翩飞舞好像还在等待皇帝的车驾来临。

注释

丹洞（dān dòng）

山洞的美称，这里可能指天坛中的山洞，因为传说中天坛有神秘的洞府之类的地方。

翠华（cuì huá）

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，常用来指代皇帝。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寂静而略带萧索又有所期待的氛围。诗的前两句通过描写‘苍松夹道’‘丹洞长封’‘野草深’等景象，勾勒出一幅静谧、略显荒芜的画面，‘昼阴森’更增添了一种神秘和清冷的感觉。写作手法上，前两句是静态描写，后两句则转为动态描写，以‘山鸟似将歌吹啭’赋予山鸟以人的行为，好像在唱歌吹奏迎接什么，‘翩翻犹待翠华临’运用拟人的手法，把鸟儿的飞舞描述成等待皇帝车驾到来的样子，动静结合。在情感表达上，既有对眼前所见天坛景象的一种感怀，也似乎隐藏着对往昔盛世或者皇家气象的一种怀念与期待。主题思想围绕着天坛这一特殊地点，展现出历史的沧桑感与对过去的追念。

速览

《游天坛 其一》是明代诗人韩上桂的作品，主题为写景、感怀、静态描写、动态描写。苍松夹道昼阴森，丹洞长封野草深。 山鸟似将歌吹啭，翩翻犹待翠华临。