玉兰

译文

玉兰花如同美玉雕琢一般莹润地倚立在庭院之中，早晨暖风轻拂散发出奇异的芬芳。如同美人在湘水之滨将其连缀（佩戴），那坠落的花露还可以用来注满玉瓶。

注释

莹然（yíng rán）

光洁明亮的样子

纫结（rèn jié）

连缀、佩戴，‘纫’有连缀、缝纫之意，‘结’可表示结成、连在一起。

湘浦（xiāng pǔ）

湘水之滨，常与古代传说中的香草美人相关，是充满诗意和浪漫色彩的地方。

赏析

在文学手法上，首句将玉兰比作玉树，运用了比喻的手法，生动地描绘出玉兰的莹润美好姿态，‘倚谢庭’化用谢庭兰玉的典故，增添了玉兰的高雅之感。‘晓来风暖吐奇馨’通过描写早晨温暖的风中玉兰吐露出奇异的香气，从嗅觉角度展现玉兰的美好。颔联‘美人纫结同湘浦’把玉兰与美人在湘浦纫结香草的形象联系起来，这是联想的手法，赋予玉兰一种诗意和浪漫的气息。在意境营造上，描绘出一个风和日丽、玉兰盛开、暗香浮动的庭院景象，充满了宁静与雅致。从情感表达来看，诗中蕴含着对玉兰的喜爱与赞美之情，从对玉兰的外在形象、香气以及将其与美人、典故联系起来等多方面体现这种喜爱。主题思想围绕着对玉兰的歌颂展开，展现玉兰的高洁、美丽和独特的韵味。

速览

《玉兰》是明代诗人韩上桂的作品，主题为咏物、写花、优美、比喻。玉树莹然倚谢庭，晓来风暖吐奇馨。 美人纫结同湘浦，坠露犹堪倒玉瓶。