送罗象之公祖入觐诗荔枝 其一

译文

撩起车帷时常看见如火烧云般奇异的景象，万斛像丹砂一样的荔枝沉甸甸地压在翠绿的枝头。圣明的君主恩情深重，施予充足的雨露，荔枝树就像金茎一样应该向着太阳的光辉舒展枝叶。

注释

搴帷（qiān wéi）

撩起帷幕。‘搴’，撩起、揭起；‘帷’，帷幕。

万斛（hú）

极言容量之多。斛，中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

丹砂（dān shā）

即朱砂，这里形容荔枝的颜色像朱砂一样红。

金茎（jīn jīng）

用以指承露盘的铜柱，这里用来比喻荔枝树，可能是取其如同金茎般受恩泽的含义。

日华（rì huá）

太阳的光辉。

赏析

从文学手法上看，首句‘搴帷时见火云奇’，‘火云奇’运用视觉描写，描绘出所见荔枝林如火云般的奇妙景象，以独特的画面感吸引读者。‘万斛丹砂压翠枝’一句，将荔枝比作丹砂，形象地写出荔枝果实的颜色和数量之多，‘压’字生动地表现出果实饱满沉重的状态，是典型的炼字，使画面极具张力。在情感表达方面，诗人通过描写荔枝，表达出对圣主的歌颂。借荔枝受到雨露恩泽而茁壮成长，暗喻在圣主的深恩之下，百姓或官员得以发展顺遂。在意境营造上，前两句勾勒出一幅荔枝满枝的艳丽画面，充满生机与活力；后两句将这种自然景象与圣主之恩相联系，营造出一种繁荣和谐且充满感恩的意境。主题思想上，主要是借荔枝歌颂圣主的恩泽，表达感恩与忠诚。

速览

《送罗象之公祖入觐诗荔枝 其一》是明代诗人韩上桂的作品，主题为歌颂圣主、托物言志、感恩之情、视觉描写。搴帷时见火云奇，万斛丹砂压翠枝。 圣主恩深饶雨露，金茎应向日华披。