紫薇鸡冠 其二

译文

紫薇省向来以高官尊贵而著称，如今看到奇异的花朵映照在饯别的酒杯旁。像天鸡鸣叫之后赶赴宫廷一样，（官员们）相对弹冠相庆感激君主的恩德。

注释

薇省（wēi shěng）

紫薇省的简称，为唐开元元年改中书省为紫薇省，这里泛指高官所在的官署。

岳牧（yuè mù）

传说为尧舜时四岳十二牧的省称，后泛指封疆大吏等高级官员。

离樽（lí zūn）

饯别的酒杯。

丹阙（dān què）

赤色的宫阙，这里指宫廷。

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，多表示庆贺。

赏析

从文学手法上看，首句‘薇省原夸岳牧尊’运用了用典的手法，‘薇省’指代高官，‘岳牧’也是官职相关，通过这种指代来营造一种官场的氛围。‘奇花今睹映离樽’将奇花与离樽联系起来，情景交融，离樽暗示着离别，奇花映照下更添一种复杂的情绪。情感表达方面，既有对官场地位尊崇的一种展现，又在‘离樽’处透露一丝离别愁绪，同时‘相对弹冠庆主恩’表达出对君主恩德的感激，多种情感交织。在意境营造上，通过对紫薇鸡冠花的描写，结合官场相关的意象如薇省、丹阙等，构建出一种带有政治色彩又兼有情意的意境。主题思想围绕着官场、感恩君主、离别等多方面展开，反映出当时官场人物的复杂情感与境遇。

速览

《紫薇鸡冠 其二》是明代诗人韩上桂的作品，主题为官场诗、用典、感恩、离别。薇省原夸岳牧尊，奇花今睹映离樽。 天鸡唤后趋丹阙，相对弹冠庆主恩。