寄陈省堂太守

译文

三年都未曾传递过一个字（的消息），书信和信使都滞留在江边。只是心中怀着一片相知的情谊，精神上瞬间就感觉对方近在咫尺。听说当年守孝读礼之后，瑞草和幽兰环绕着墓庐。乌鸦慈孝知道返哺报恩，仙鹤含着愁思还长久停留。这份孝顺敬慕的情感难以自控，弹琴的时候更觉得时光飞逝。把旧时的官服暂且拂去灰尘，（您就像）谢安那样勉强为了苍生而出仕。

注释

尺鲤（chǐ lǐ）

古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’后用‘尺鲤’指代书信。

孤鸿（gū hóng）

孤单的大雁，这里借指信使。

江沚（jiāng zhǐ）

江中的小洲，这里表示信使和书信滞留的地方。

伊迩（yī ěr）

近，形容距离近。

读礼（dú lǐ）

古人守丧在家，读有关丧祭的礼书，这里指守孝期间。

乌慈（wū cí）

乌鸦有反哺之情，被视为慈孝的象征。

鹤吊（hè diào）

传说辽东丁令威学道成仙后，化鹤归辽，集城门华表柱。时有少年，举弓欲射之。鹤乃飞，徘徊空中而言曰：‘有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。城郭如故人民非，何不学仙冢垒垒。’遂高上冲天。后以‘鹤吊’指吊丧。

章服（zhāng fú）

绣有日月、星辰等图案的古代礼服，这里指官服。

安石（ān shí）

指谢安，东晋政治家，他长期隐居东山，后出山为官，这里以谢安比友人，表达友人出山济世。

赏析

从文学手法上看，首联‘三年未曾通只字，尺鲤孤鸿滞江沚’运用了借代的手法，‘尺鲤’‘孤鸿’代指书信和传递书信之人，通过强调长时间没有书信往来，表达出一种思念和牵挂。颔联‘只是相知一片怀，精神顷刻常伊迩’则是一种情感上的转折，尽管没有联系，但精神上却感觉亲近，这种虚实结合的写法，将抽象的情感具象化。颈联‘闻道当年读礼馀，瑞草幽兰绕墓庐’描绘出一幅宁静、高洁的画面，用‘瑞草幽兰’烘托出墓庐的清幽，同时暗示出主人公的品德高尚，这里使用了借景抒情的手法。尾联‘旧时章服且拂尘，安石强为苍生起’运用典故，以谢安出山自比，表达出主人公为了苍生而出仕的情怀。在情感表达上，诗中既有对友人的思念与相知之情，又有对友人孝顺品德的敬重，还有对友人出仕济世的肯定。在意境营造上，前两联营造出一种略带惆怅的思念意境，后两联则转为宁静、高洁又充满壮志的意境。主题思想围绕着对友人的思念、敬重和对友人出仕的期待展开。

速览

《寄陈省堂太守》是明代诗人韩上桂的作品，主题为思念友人、借代手法、用典、高洁意境。三年未曾通只字，尺鲤孤鸿滞江沚。 只是相知一片怀，精神顷刻常伊迩。 闻道当年读礼馀，瑞草幽兰绕墓庐。 乌慈返哺知能报，…