柬余承采

译文

花费千金才得以相邻居住，几句殷勤的话语就使得彼此亲近。友情像在白水之畔结盟般古老而纯粹，又像青云之上新结交的鸾凤般美好。吟诗的声音暗暗传来侵扰梦境，烛光虽远却可任由彼此借用。自古以来神奇之物常常成对出现，如今我们就像双龙在延津相会。

注释

坛坫（tán diàn）

古代诸侯会盟的场所，这里指结盟之处

凤鸾

凤凰和鸾鸟，常用来比喻美好、高贵的事物，此处比喻美好的友情关系

延津

古地名，此处用双龙会延津的典故，表示两人的相遇会合

赏析

从文学手法上看，首联通过‘千金缔结’与‘片语殷勤’的对比，突出了友情建立的奇妙，既有物质上的铺垫，又有言语上的亲近之功。颔联运用典故，‘白水尚盟’典出古老的盟誓，‘青云翻接’则有一种高远而新鲜的感觉，两者结合，写出友情既古老又新鲜的独特状态。颈联通过描写‘诗声暗彻’‘烛影遥分’这些细微的生活场景，以声与影来烘托两人之间情谊的深切，富有画面感。情感表达上，整首诗表达出对与余承采之间深厚情谊的珍视与欣喜之情。在意境营造上，既有千金、白水、青云等宏大的意象，又有诗声、烛影等细腻的意象，营造出一种既大气又温馨的意境。主题思想是表达对珍贵友情的赞美与感叹。

速览

《柬余承采》是明代诗人韩上桂的作品，主题为友情诗、用典、抒情、对比。千金缔结始为邻，片语殷勤遂见亲。 白水尚盟坛坫旧，青云翻接凤鸾新。 诗声暗彻从侵梦，烛影遥分任借贫。 神物古来常作对，…