悲秋十八咏效晚唐体和邓玄度给谏 其四 秋枫

译文

离别的泪水将美丽的衣襟全都染成了红色，直到如今那啼血般的红色还未曾干涸。天空起风的时候，枫叶发出的声音如同在倾诉，江水之中微微映照出枫叶的影子就已让人感到寒冷。南郡那有着香气的枫叶徒然地像灰烬般飘落，华林之中没有凤凰与之一起逗留盘旋。美人远在千里之外，魂魄去往了哪里呢？极目远望只让人伤心，不忍心再看。

注释

芳襟（fāng jīn）

美好的衣襟，这里用来指代美丽的事物或者人。

啼血（tí xuè）

本指杜鹃鸟哀鸣出血，这里形容枫叶的红色如同啼血般，极言其红且带有悲伤色彩。

烬落（jìn luò）

像灰烬般飘落，形容枫叶飘落的状态，有消逝之意。

盘桓（pán huán）

徘徊、逗留的意思。

赏析

从文学手法上看，首联运用了夸张和比喻的手法，‘别泪芳襟尽染丹，至今啼血未曾干’将枫叶的红色比喻成啼血，且‘尽染丹’‘未曾干’等词夸张地表现出枫叶颜色之红以及那种仿佛饱含无尽悲伤的感觉。颔联‘天风一动声如诉，江水微含影已寒’视听结合，既写出了枫叶被风吹动发出的如同倾诉般的声音，又描绘出江水倒映枫叶影子的寒冷景象，营造出一种萧瑟凄凉的意境。颈联‘南郡有香徒烬落，华林无凤共盘桓’运用对比手法，枫叶的飘落与凤凰的不来形成对比，更显孤寂落寞。情感表达上，整首诗借秋枫表达出一种深沉的悲伤、孤独与思念之情，可能是思念远方之人或者是对美好事物消逝的哀伤。主题思想上，通过对秋枫的描写，传达出一种对时光流逝、美好不再以及孤独寂寥的感慨。

速览

《悲秋十八咏效晚唐体和邓玄度给谏 其四 秋枫》是明代诗人韩上桂的作品，主题为悲秋、借物抒情、凄凉、思念。别泪芳襟尽染丹，至今啼血未曾干。 天风一动声如诉，江水微含影已寒。 南郡有香徒烬落，华林无凤共盘桓。 美人千里魂何去，…