闻澳夷偶警喜张明府绥辑旋定

译文

海外的蛮夷愚蠢而肆意地侵犯，大海之上云气蒸腾如同蜃楼。往昔收留他们如同养虎为患，如今他们张狂就像饥饿的鹰隼。靠着鸣琴般的仁政来感化，驱赶如鳄鱼般的恶势力还要凭借教化的才能。大家都说与外族议和受到重赏，很快看到君主的恩宠依旧（给予主政者）。

注释

岛夷（dǎo yí）

古代指我国东部近海一带及海岛上的居民，这里指澳门地区的外族人。

凭陵（píng líng）

侵犯，欺侮。常表示仗势侵犯。

养虎（yǎng hǔ）

比喻纵容敌人，自留后患，出自《史记·项羽本纪》。

饥鹰（jī yīng）

饥饿的鹰，形容凶狠贪婪。

舞干（wǔ gān）

原指舜时苗人不服，禹率人跳舞拿着盾牌而使苗人降服，后泛指文德感化，出自《尚书·大禹谟》。

鸣琴（míng qín）

指以礼乐教化人民，也用来比喻地方官的善政，出自《吕氏春秋·察贤》。

驱鳄（qū è）

驱逐鳄鱼，喻指赶走恶势力，出自韩愈《祭鳄鱼文》。

化雉（huà zhì）

指地方官施行仁政，感化人民，雉，野鸡，传说东汉鲁恭为中牟令时，有雉停留在他的辖区内，被视为德化所及。

和戎（hé róng）

本指与少数民族或别国媾和修好，这里指与澳夷处理好关系。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将澳夷的侵犯比作‘凭陵’的恶势力，‘蜃海楼台气郁蒸’描绘出一种压抑而紧张的氛围，渲染了局势的严峻。颔联通过‘养虎’和‘饥鹰’的比喻，形象地写出了对澳夷态度的前后变化以及澳夷的贪婪凶狠。颈联的‘舞干’‘鸣琴’‘驱鳄’‘化雉’都是用典，用古代贤能之人以仁德、智慧化解危机的故事来称赞张明府治理的才能。在情感表达上，诗中既有对澳夷侵犯的不满和警惕，又有对张明府绥辑成功的赞赏和欣慰。在意境营造方面，前两联通过对澳夷恶行和严峻局势的描写营造出紧张压抑的意境，后两联则通过对张明府治理成果的表述转为一种安定祥和的感觉。主题思想围绕着澳夷的侵犯以及张明府成功处理危机，体现出对张明府的歌颂和对边事处理得当的肯定。

速览

《闻澳夷偶警喜张明府绥辑旋定》是明代诗人韩上桂的作品，主题为叙事、用典、边事、颂德。岛夷蠢尔恣凭陵，蜃海楼台气郁蒸。 寄寓昔年同养虎，飞扬今日异饥鹰。 舞干转藉鸣琴政，驱鳄还资化雉能。 共道和戎蒙上赏，…